Подсеколиться
(Podsekolitsya)Anlamsal Çeviri:
- Kendini yalakalamak, dalkavukluk etmek, birinin gözüne girmek için aşırıya kaçan iltifat veya sahte sevgi göstermek: Birinden kişisel çıkar sağlamak veya bir pozisyon elde etmek amacıyla birine aşırı derecede yağ çekmek, yaltaklanmak.
1. Örnek Cümle:- Он умеет подсеколиться перед начальством, чтобы получить повышение. [on u-mey-et pat-sye-ka-li-tsa pye-ryet na-çal'-stvom, şto-bı pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- Terfi almak için patronunun götünü yalamayı iyi beceriyor.
2. Örnek Cümle:- Не надо подсеколиться перед ним, он всё равно тебе не поможет. [nye na-da pat-sye-ka-li-tsa pye-ryet nim, on fsyo rav-no tye-bye nye pa-mo-jet]
- Ona götünü yalamana gerek yok, o zaten sana yardım etmez.
Birebir Çeviri:
- Götünü yalayarak sokulmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подсеколиться
Latin Transkripsiyonu: Podsekolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pat-sye-ka-li-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo kelime, standart Rusçada 'yalakalık yapmak, dalkavukluk etmek' anlamına gelen подмазаться [pad-ma-za-tsa] fiilinin kaba bir eşdeğeri olarak ortaya çıkmıştır. Kelimenin kökeni tam olarak net olmamakla birlikte, bazı dilbilimciler