Подпиздюриваться
(Podpizdyurivatsya)- Yaltaklanmak, yalakalık yapmak, göt yalamak: Çıkar sağlamak, ceza görmemek veya birinin gözüne girmek için onurunu hiçe sayarak, aşırı ve iğrenç bir şekilde birine yaranmaya çalışmak, kendini küçük düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно подпиздюривается перед начальником, чтобы получить премию. [on pas-ta-yan-na pat-piz-dyu-ri-va-et-sya pryed na-çal'-ni-kam, şto-bı pa-lu-çit' prye-mi-yu]
- O, prim almak için sürekli patrona yaltaklanıyor.
2. Örnek Cümle:- Не надо так подпиздюриваться, это отвратительно. [nye na-da tak pat-piz-dyu-ri-vat-sya, e-ta at-vra-ti-tel'-na]
- Bu kadar yaltaklanmaya gerek yok, iğrençsin.
3. Örnek Cümle:- Он всегда подпиздюривался к тем, кто был выше по рангу. [on fsig-da pat-piz-dyu-ri-val-sya k tyem, kto bıl vı-şe pa ran-gu]
- O, rütbece kendinden yüksek olanlara hep yaltaklanırdı.
- Amcıklaşmak / Amcıkça yaltaklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздюриваться
Latin Transkripsiyonu: Podpizdyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pat-piz-dyu-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört temel küfür kökünden biri olan `пизда` [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. `Под-` [pat-] ön eki, 'altına', '-e doğru' veya 'bir şeyin peşinden' anlamlarını katarken, fiilin sonunda yer alan `-ся` [sya] dönüşlülük eki, eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya öznenin bu eylemden etkilendiğini belirtir. `-юр-` ve `-ивать` ekleri ise fiile, genellikle aşağılayıcı veya abartılı bir eylemi ifade eden, argo bir nitelik kazandırır. Kelimenin yapısı, mecazi olarak birinin 'am'ını bir başkasının önüne sermek veya kendini 'amcıklaştırmak' suretiyle yaltaklanmak gibi kaba bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Подпиздюриваться` fiili, Rusça argo literatüründe `подлащиваться` [pad-la-şi-vat-sya] (yaltaklanmak, kur yapmak) fiilinin son derece kaba ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Bu ifade, sadece yaltaklanmayı değil, aynı zamanda onur ve gururu hiçe sayarak, şahsi çıkar uğruna aşırı derecede boyun eğmeyi, birinin 'diline düşmeyi' veya 'götünü yalamayı' tanımlar. Kelimenin `пизда` [piz-da] kökeninden gelmesi, eylemin ne denli tiksindirici ve ahlaksızca görüldüğünü vurgular. Genellikle gücü elinde bulunduran birine (patron, üst düzey yetkili vb.) karşı yapılır ve yapan kişiye yönelik yoğun bir küçümseme ve hor görme duygusu taşır. Bu eylem, sadece fiziksel bir tavır değil, aynı zamanda bir tür 'ruhsal yozlaşma' olarak algılanır. Toplumsal hiyerarşide alt konumda bulunanların, üsttekilerin gözüne girmek veya bir fayda sağlamak amacıyla kendini aşağılaması durumlarında kullanılır. Bu tür bir davranış, Rus toplumunda özellikle yeraltı jargonunda ve sokak kültüründe büyük bir aşağılama ve utanç kaynağı olarak kabul edilir.