Подпиздяриваться
(Podpizdyarivatsya)- Aşırı derecede ve aşağılık bir şekilde yaltaklanmak, yağ çekmek, dalkavukluk etmek: Kendi çıkarları için onurunu hiçe sayarak birine aşırı derecede yaranmaya çalışmak, kendini küçülterek birinin gözüne girmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты перед ним так подпиздяриваешься? Он тебе ничего не даст. [çivo tı peret nim tak pat-piz-dya-ri-vat-sya? on tibye niçivo ni dast.]
- Ne diye onun önünde öyle aşağılıkça yaltaklanıyorsun? Sana hiçbir şey vermeyecek.
2. Örnek Cümle:- Я не буду подпиздяриваться начальнику, чтобы получить повышение. [ya ni budu pat-piz-dya-ri-vat-sya naçal'niku, ştobı paluçit' pavışeniye.]
- Terfi almak için patrona böyle yaltaklanmayacağım.
- Aşağılık ve kaba bir şekilde birine yaranmak, onunla arasını iyi tutmaya çalışmak (genellikle manipülatif amaçlarla): Başkalarından fayda sağlamak amacıyla onursuzca ve alçakça davranmak.
1. Örnek Cümle:- Ему пришлось подпиздяриваться перед всеми, чтобы хоть как-то выжить. [yemu prişlos' pat-piz-dya-ri-vat-sya peret fsemi, ştobı hot' kak-ta vıjit'.]
- Hayatta kalmak için herkese aşağılıkça yaranmak zorunda kaldı.
- Aşağılık bir şekilde yaranmak / Yağ çekmek / Yaltaklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Podpizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pat-piz-dya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan ПИЗД- [pizd-] kökünden türemiştir. Bu kök, dişi cinsel organı anlamına gelir ve bu nedenle kullanıldığı her bağlamda aşırı derecede aşağılayıcı ve küfürlü bir nitelik taşır. Fiilin ön eki ПОД- [pat-], "altına", "yakınına" veya "bir şeye doğru gizlice" gibi anlamlar katarak eylemin gizli, sinsi veya alttan alta yapıldığını ima eder. Fiil yapısındaki -ЯРИВАТЬ [yarivat'] ise, -ярить [yarit'] gibi fiil son ekleriyle yaygın olarak kullanılan bir kaba dil veya argo fiil biçimlendirme öğesidir ve eyleme yoğunluk, agresiflik veya vulgarite katar. Son olarak, dönüşlülük eki -СЯ [sya] fiile "kendi kendine" veya "kendi için" anlamını ekleyerek, eylemin kişinin bizzat kendisini hedef aldığını veya kendi yararına yapıldığını vurgular. Dolayısıyla kelime, kendini aşağılık bir konuma sokarak, kaba ve alçakça bir şekilde yaranma veya dalkavukluk etme eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подпиздяриваться kelimesi, standart Rusçada "yağ çekmek", "yaltaklanmak" anlamına gelen подмазываться [pad-ma-zi-vat-sya] fiilinin çok daha kaba ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. ПИЗД- [pizd-] kökünün kullanılması, bu yaltaklanma eyleminin sadece samimiyetsiz veya çıkarcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda kişinin onurunu, gururunu ve öz saygısını tamamen ayaklar altına aldığı, adeta kendini "satma" veya "fahişeleştirme" derecesinde alçakça bir davranış olduğunu vurgular. Bu fiil, genellikle bir otorite figürüne (patron, amir, üst düzey yetkili) yaranmak, ondan menfaat sağlamak, ceza veya olumsuz bir durumdan kaçınmak için sergilenen aşırı ve iğrenç dalkavuklukları tanımlamak için kullanılır. Bu tür bir davranış, Rus toplumunda ve özellikle erkekler arasında (askeriye, iş yeri, cezaevleri gibi hiyerarşik yapının güçlü olduğu ortamlarda) büyük bir küçümseme ve aşağılama nesnesi olarak görülür. Феня [fe-nya] gibi yeraltı argosunda da benzer şekilde, hiyerarşi içindeki zayıflığı veya oportünizmi ifade etmek için kullanılır. Kullanımı, konuşanın bu tür bir davranışı sergileyen kişiye duyduğu derin tiksintiyi ve nefreti açıkça belirtir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.