Подпиздохать
(Podpizdohat)- Topallamak, sekmek: Bir yere doğru yavaşça, isteksizce, beceriksizce veya zorla ilerlemek; sürüklenir gibi gitmek.
1. Örnek Cümle:- Ну давай, подпиздохай уже туда, чего расселся? [nu da-vay, pad-piz-da-hat' u-je tu-da, çe-vo ras-syel-sya?]
- Hadi amcık gibi topallaya topallaya git artık oraya, ne yayıldın?
2. Örnek Cümle:- Его заставили подпиздохать к начальнику с объяснительной. [ye-vo za-sta-vi-li pad-piz-da-hat' k na-çal'-ni-ku s ab-yes-ni-tyel'-noy]
- Onu patrona açıklama yazısıyla amcık gibi sekmeye zorladılar.
- Amcıklaşarak topallamak / Amcık gibi sekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздохать
Latin Transkripsiyonu: Podpizdohat
Okunuşu ve Vurgu: [pad-piz-da-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan под- [pad-] ön eki, 'altına', 'doğru', 'biraz' veya 'gizlice' gibi anlamlar katarken, fiil köküne eklenen -охать [-ohat'] eki ise hareket fiillerine özgü bir yapıdır. Dolayısıyla kelime, пизда [piz-da] kökünün hareket fiiliyle birleşimi sonucu ortaya çıkan, 'amcık gibi topallamak' veya 'istemeyerek sürünmek' gibi aşırı kaba bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подпиздохать [pad-piz-da-hat'] kelimesi, nötr anlamdaki подковылять [pad-ka-vı-lyat'] (topallamak, sekerek gitmek) fiilinin aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir versiyonudur. Genellikle bir kişinin bir yere doğru yavaş, isteksiz, beceriksizce veya rahatsız edici bir şekilde ilerlemesini tanımlamak için kullanılır. Bu hareket genellikle zorla, isteksizce veya başkasını rahatsız edecek derecede umursamaz bir tavırla yapılır. Kullanımı, konuşmacının eyleme veya eylemi gerçekleştiren kişiye karşı duyduğu yoğun küçümseme, öfke veya hoşnutsuzluğu gösterir. Rus argosunda, ana küfür kökleri olan üç harfli küfür kelimelerinin (хуй [huy], пизда [piz-da], ебать [yebat']) eklerle birleşerek çok sayıda fiil ve sıfat türetmesi yaygın bir özelliktir. Bu kelime de, пизда [piz-da] kökünün eylemi aşağılamak için kullanıldığı güçlü bir örnektir.