Подхуяривать
(Podhuyarivat')- İşi savsaklamak, özen göstermemek, baştan savma yapmak: Bir görevi ciddiye almayarak, özensiz veya isteksizce yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Не подхуяривай к работе, делай как положено! [nye pat-hu-ya-ri-vay k ra-bo-tye, dye-lay kak pa-lo-ji-na!]
- İşi savsaklama (siktir etme), adam gibi yap şunu!
2. Örnek Cümle:- Он всегда подхуяривает к своим обязанностям, потом всё переделывать приходится. [on fsig-da pat-hu-ya-ri-vay-et k sva-im a-bya-zan-nas-tyam, pa-tom vsyo pye-ri-dyel-vat' pri-ho-dit-sa.]
- O her zaman görevlerini savsaklar (sikine takmaz), sonra her şeyi yeniden yapmak zorunda kalırız.
- Birine arsızca, yapışkan bir şekilde yaklaşmak, yavşamak: Bir kişiye rahatsız edici, mütecaviz veya cinsel imalı bir tavırla yaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты ко мне подхуяриваешь со своими предложениями? [çe-vo tı ka mnye pat-hu-ya-ri-vay-iş sa sva-i-mi pryed-la-je-ni-ya-mi?]
- Ne diye bana bu (sikimsonik) tekliflerinle yavşıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Этот тип постоянно подхуяривает к девчонкам на дискотеке. [e-tat tip pas-ta-yan-na pat-hu-ya-ri-vay-et k div-çon-kam na dis-ka-tye-kye.]
- Bu herif diskotekte sürekli kızlara yavşıyor.
- Bir şeye yarrak gibi yaklaşmak / Sik gibi yanaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подхуяривать
Latin Transkripsiyonu: Podhuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pat-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen под- [pad-] ön eki, bir şeye 'altına', 'yaklaşma' veya 'tamamlanmamış, eksik bir eylem' anlamları katarken, -ивать [-i-vat'] son eki ise eylemin sürekli veya tekrarlanan bir biçimde yapıldığını gösterir. Kelime yapısı itibarıyla, standart Rusçadaki 'yaklaşmak', 'uygun gelmek', 'halletmek' anlamlarına gelen подходить [pat-ha-dit'] fiilinin kaba ve küfürlü bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
подхуяривать [pat-hu-ya-ri-vat'] fiili, genellikle bir işe, duruma veya kişiye karşı gösterilen umursamazlık, isteksizlik, özensizlik veya arsızca bir yaklaşımı ifade etmek için kullanılır. Rusça küfür jargonunda, хуй [huy] kökünü içeren birçok fiil gibi, bu kelime de eyleme küçümseyici, aşağılayıcı veya olumsuz bir nitelik kazandırır. Sovyet sonrası dönemde, toplumsal normların gevşemesi ve günlük dilde argo kullanımının artmasıyla birlikte, bu türden türetilmiş küfürlü fiillerin yaygınlığı da artmıştır. Kelime, bir görevin savsaklanarak yapıldığını, birinin arsızca bir tavırla yaklaştığını ya da bir durumun ciddiye alınmadığını vurgulamak amacıyla kullanılır. Hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de benzer anlamlarda rastlanabilen bu fiil, sıklıkla kişinin sorumluluklarından kaçınmasını veya işleri baştan savma yapmasını betimler.