Пиздорванец
(Pizdorvanets)- Küçük çocuk, velet, piç kurusu (hakaret amaçlı): Özellikle sokakta, itici, yaramaz veya baş belası olarak görülen erkek çocukları için aşağılayıcı bir hitap.
1. Örnek Cümle:- Эй ты, пиздорванец, куда лезешь, глаза что ли нет?! [ey tı, piz-dar-va-nyets, ku-da lye-zyeş, gla-za şto li nyet?!]
- Hey sen velet, nereye daldın, gözün kör mü senin?!
2. Örnek Cümle:- Этот пиздорванец опять всё испортил. [e-tat piz-dar-va-nyets a-pyat' fsyo is-por-til.]
- Bu piç kurusu yine her şeyi batırdı.
- Değersiz, alçak, iğrenç kişi, pezevenk (ağır hakaret): Genellikle ahlaki olarak düşük, haysiyetsiz, güvenilmez veya genel olarak tiksinti uyandıran bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Такой пиздорванец, что и руки марать о него не хочется. [ta-koy piz-dar-va-nyets, şto i ru-ki ma-rat' a ni-vo ni ho-çit-sa.]
- O kadar iğrenç bir pezevenk ki, elini bile sürmek istemezsin.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ним, он последний пиздорванец. [nye svya-zı-vay-sya s nim, on pas-lyed-niy piz-dar-va-nyets.]
- Onunla bulaşma, tam bir orospu çocuğu.
- Amdan yırtık / Amını yırtık / Yırtık amlı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пиздорванец
Latin Transkripsiyonu: Pizdorvanets
Okunuşu ve Vurgu: [piz-dar-va-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökü ile 'yırtmak', 'koparmak' veya 'parçalamak' fiilinden türeyen рванец [rva-nyets] ('yırtık', 'parça' veya 'paçavra' anlamlarına gelen bir isim) kelimesinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla etimolojik olarak 'amdan koparılmış/yırtılmış' veya 'amını yırtık' gibi bir anlama gelir. Kelimenin bu kökensel yapısı, istenmeyen, gayrimeşru veya sorunlu bir doğumu çağrıştırarak aşağılayıcı bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пиздорванец» [piz-dar-va-nyets], Rusçada oldukça kaba ve aşağılayıcı bir hakarettir. Kelimenin kökeni, пизда [piz-da] kelimesinin Rus argo kültüründeki merkezi rolünü ve bunun üzerinden türetilen hakaretlerin ne denli güçlü olabildiğini gösterir. Genellikle, küçümsenen, sevilmeyen, gayrimeşru ya da toplumun normlarına uymayan bir bireyi hedef alır. Çoğu zaman küçük yaşta, yaramaz veya sokakta baş belası olarak görülen erkek çocukları için kullanılırken, yetişkinler için kullanıldığında 'değersiz', 'alçak', 'iğrenç' veya 'haysiyetsiz' anlamlarına gelir. Bu terim, kişinin doğuşundan itibaren kusurlu veya lanetli olduğunu ima eden çok ağır bir aşağılamadır ve Rus yeraltı argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde derin bir iz bırakmıştır.