Пизденеть
(Pizdenet')- Aşırı derecede coşmak, kendinden geçmek, kafası güzelleşmek (çoğunlukla alkol veya uyuşturucu etkisiyle): Genellikle sarhoşluk veya uyuşturucu etkisiyle ya da aşırı keyif/heyecan nedeniyle kontrolünü kaybederek, saçma sapan konuşmak veya delice davranmak.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так нажрался, что начал пизденеть на всю улицу. [on vçira tak najralsya, şto naçal piz-di-net' na fsyu u-li-tsu.]
- Dün o kadar sarhoş olmuştu ki, tüm sokağa bağıra çağıra saçmalıyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит пизденеть, а то сам начну. [hva-tit piz-di-net', a to sam naçnu.]
- Yeter artık saçmalamayı kes, yoksa ben de kendimden geçeceğim (delireceğim).
- Aşırı mutlu olmak, keyiften kendinden geçmek: Bir şeyden büyük keyif almak, aşırı neşelenmek veya bir şeyin tadını çıkarmaktan dolayı mantıksız ve abartılı bir şekilde davranmak.
1. Örnek Cümle:- От этой музыки можно пизденеть целый день. [at e-toy mu-zı-ki moj-na piz-di-net' tse-lıy den'.]
- Bu müzikle tüm gün kendinden geçebilirsin.
- Aşırı derecede coşmak / Kendinden geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пизденеть
Latin Transkripsiyonu: Pizdenet'
Okunuşu ve Vurgu: [piz-di-net']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. "-еть" fiil yapım eki ile birleşerek bir eylem veya durum bildiren bir fiile dönüşmüştür. Temelde, 'aşırıya kaçmak', 'çılgına dönmek', 'kendinden geçmek' gibi anlamlara gelen 'балдеть' [bal-det'] fiilinin çok daha kaba, müstehcen ve yoğun bir versiyonudur. Kökün kendisi Proto-Slavca *pizda veya *pьzda biçimine dayanır ve Slav dillerinde yaygın bir biçimde kadın cinsel organını ifade etmek için kullanılmıştır (Vasmer, 1986). Fiil, bu kökün taşıdığı ham, ilkel ve aşırı derecede kaba anlamsal yükü devralarak, ifade ettiği durumu kat kat güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пизденеть» fiili, Rus argosunda ve kaba dilde, genellikle alkol veya uyuşturucu etkisiyle ya da aşırı heyecan, keyif veya şaşkınlık nedeniyle kişinin kontrolünü kaybederek saçma sapan konuşması, delice davranması veya coşkulu bir ruh haline girmesi durumunu tanımlar. Bu kelime, «балдеть» [bal-det'] kelimesinin ifade ettiği 'keyiflenmek', 'coşmak' veya 'kafası iyi olmak' durumunu çok daha vulgar ve çoğu zaman olumsuz bir tonda vurgular (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Kullanıldığı bağlamlar genellikle yeraltı dünyası, sokak jargonu veya aşırı derecede samimi ve kaba konuşma ortamlarıdır. Kişinin normal davranış kalıplarından saparak, aklını yitirmişçesine davranması veya aşırıya kaçan bir neşe/coşku hali içinde olması durumlarını betimler. Bu tür ifadeler, toplumun alt katmanlarında ve özellikle hapishane argosu yani феня [fe-nya] içinde yaygın olarak kullanılır ve konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya aşırı tepkisini dile getirmesine olanak tanır (Mokienko & Nikitina, 2000). Ayrıca, cinsel çağrışımların getirdiği kaba bir enerji ve kontrolsüzlük anlamını da taşır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).