Пиздато
(Pizdato)- Çok iyi, harika, müthiş, süper, mükemmel: Bir şeyin veya durumun beklenenin üzerinde, olağanüstü derecede iyi olduğunu vurgulamak için kullanılan kaba bir zarf veya ünlem.
1. Örnek Cümle:- Получилось просто пиздато! [pa-lu-çi-las' pros-ta piz-da-ta!]
- Sonuç çok fena iyi oldu! / Harika oldu amına koyayım!
2. Örnek Cümle:- Сегодня мы пиздато отдохнули. [si-vod-nya mı piz-da-ta at-dah-nu-li]
- Bugün süper (harika) dinlendik.
3. Örnek Cümle:- Как ты это сделал? Пиздато! [kak tı e-ta sdye-lal? piz-da-ta!]
- Bunu nasıl yaptın? Harika! / Çok iyi!
- Çok fazla, aşırı derecede (Pekiştirici anlamında): Bir eylemin veya durumun yoğunluğunu, şiddetini abartılı bir şekilde ifade eden kaba bir pekiştirici.
1. Örnek Cümle:- На улице пиздато холодно. [na u-li-tse piz-da-ta ho-lad-na]
- Dışarısı göt dondurucu derecede soğuk. / Dışarısı anasını sikeyim çok soğuk.
- İyi durumda, keyfi yerinde olan: Bir kişinin fiziksel veya ruhsal olarak çok iyi olduğunu belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Как дела? – Пиздато! [kak di-la? – piz-da-ta!]
- Nasılsın? – Taşşak gibiyim! / Süperim!
- Amcıkça / Amcık gibi / Amcıkvari
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пиздато
Latin Transkripsiyonu: Pizdato
Okunuşu ve Vurgu: [piz-da-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu zarf, Rusça küfür kültürünün temel taşı olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin kökünden türemiştir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde belirtildiği üzere, kelimenin sonundaki -ато [-ata] son eki, sıfatlardan zarf oluşturan bir yapıdır. Örneğin 'богатый' [ba-ga-tıy] (zengin) sıfatından 'богато' [ba-ga-ta] (zengince) zarfı türediği gibi, пизда [piz-da] kelimesinden de 'amcık gibi', 'amcıkça' veya 'amcıkvari' anlamlarını taşıyan 'Пиздато' zarfı türemiştir. Bu yapı, kelimeye aşırı ve abartılı bir nitelik katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пиздато [piz-da-ta], Rus argo dilinde yaygın olarak kullanılan, aşırı derecede güçlü ve pozitif bir pekiştirici zarftır. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde detaylandırıldığı gibi, bir durumun, nesnenin veya eylemin 'çok iyi', 'müthiş', 'harika' veya 'mükemmel' olduğunu ifade etmek için kullanılır. Konuşmacının derin bir memnuniyetini, şaşkınlığını ya da beğenisini dile getirir. Zemskaya'nın çalışmalarında da vurgulandığı üzere, Sovyet sonrası dönemde argo ve küfür dilinin toplumsal kabulünün artmasıyla bu tür kelimeler günlük konuşma dilinde daha fazla yer bulmuştur. Ancak hala oldukça kaba bir ifade olup, resmi veya kibar ortamlarda kullanılması uygunsuzdur. Genellikle yakın arkadaşlar arasında veya gayriresmi sohbetlerde, bir olayın beklenenden çok daha iyi gittiğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Bazen ironik bir tonda da, olumsuz bir durumu abartılı bir şekilde 'iyi' olarak nitelendirmek için kullanılabilir, ancak birincil anlamı güçlü pozitifliği ifade etmektir.