Пиздануться
(Pizdanutsya)- Sikilmek, tepesi üstü düşmek, pat diye düşmek: Ağır, beceriksizce veya beklenmedik bir şekilde düşmek, genellikle sonucunda yaralanma veya kötü bir durumla karşılaşmak.
1. Örnek Cümle:- Я чуть с лестницы не пизданулся. [ya çut' s lyest-ni-tsı nye piz-da-nut'-sya]
- Neredeyse merdivenlerden tepesi üstü düşüyordum.
2. Örnek Cümle:- Он так пизданулся, что еле встал. [on tak piz-da-nut'-sya, şto ye-lye vstal]
- Öyle bir sikildi ki (düştü ki), zar zor kalktı.
- Kafayı yemek, delirmek, aptallaşmak: Zihinsel olarak bozuk duruma gelmek, saçma sapan davranmak, aklını yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, совсем пизданулся? [tı şto, sav-syem piz-da-nut'-sya]
- Sen tamamen kafayı mı yedin lan?
2. Örnek Cümle:- По-моему, он давно уже пизданулся со своими идеями. [pa-mo-ye-mu, on dav-no u-jye piz-da-nut'-sya sa sva-i-mi i-dye-ya-mi]
- Bence o, fikirleriyle çoktan delirdi.
- Amcıklaşmak / Amına düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пиздануться
Latin Transkripsiyonu: Pizdanutsya
Okunuşu ve Vurgu: [piz-da-nut'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen -нуть (-nut') son eki ani, hızlı veya beklenmedik bir eylemi, -ся (-sya) son eki ise dönüşlü (reflexive) veya edilgen (passive) bir durumu ifade eder. Dolayısıyla kelimenin etimolojik çekirdeğinde 'am' veya 'amcık' köküyle ilişkili ani ve kontrol dışı bir hareket veya durum değişikliği fikri yatar. Kelime, fiziksel düşüşten zihinsel çöküşe kadar geniş bir yelpazede yoğun ve olumsuz durumları ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пиздануться [piz-da-nut'-sya], Rusça argo dilinde hem fiziksel bir düşüşü hem de zihinsel bir çöküşü (delirmeyi) ifade eden güçlü ve son derece kaba bir fiildir. Plutser-Sarno'ya göre, bu tür fiiller genellikle konuşmacının aşırı duygusal durumunu, şoku, öfkeyi veya küçümsemeyi belirtmek için kullanılır. Kelimenin ikili anlamı, bir durumun beklenmedik ve şiddetli bir şekilde kötüye gitmesini vurgular; bu ister bir kişinin yere düşmesi, ister aklını yitirmesi olsun, her iki durumda da kontrolün kaybedildiği ve istenmeyen bir sona ulaşıldığı hissini verir. Özellikle post-Sovyet döneminde ve modern Rus argo kültüründe, toplumsal hayal kırıklıkları ve stresle başa çıkmak için abartılı ve müstehcen ifadelerin kullanımı yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Bu tür kelimeler, otoriteye karşı bir meydan okuma veya içinde bulunulan durumun ciddiyetini vurgulama aracı olarak hizmet eder. Ayrıca, Sannikov'un (1999) 'dil oyunları' olarak tanımladığı bağlamda, bu tür kelimeler hem şaka hem de ciddi bir ifade aracı olarak esnek bir şekilde kullanılabilir.