Перепиздюливаться
(Perepizdyulivatsya)- Zorlukla geçinmek, zar zor idare etmek: Özellikle finansal olarak, güçlükle hayatta kalmak veya bir durumu zar zor sürdürmek.
1. Örnek Cümle:- Мы тут еле перепиздюливаемся от зарплаты до зарплаты. [mı tut ye-lye pye-rye-piz-dyu-li-va-yem-sya at zar-pla-tı da zar-pla-tı]
- Maaştan maaşa sikim sikim geçiniyoruz.
- Perişan halde veya zorlukla bir yerden bir yere taşınmak/geçmek: Aşırı çaba sarf ederek, büyük engellerle karşılaşarak veya kaotik bir şekilde bir yerden başka bir yere gitmek.
1. Örnek Cümle:- Как же мы будем через эту реку перепиздюливаться? [kak jye mı bu-dyem çye-ryez e-tu rye-ku pye-rye-piz-dyu-li-vat-sya?]
- Bu nehirden nasıl sikim sokum geçeceğiz şimdi?
- Bir şeyleri zorlukla halletmek, işleri zar zor yürütmek: Bir görevi, projeyi veya işi büyük güçlükle ve aksaklıklarla tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Еле-еле перепиздюлились с этим отчётом. [ye-lye-ye-lye pye-rye-piz-dyu-li-lis s e-tim at-çyo-tam]
- Bu raporla zar zor baş ettik, anasını satayım.
- Amcıklaşarak geçişmek/aşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dyu-li-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile 'üzerinden, aşırı, yeniden' gibi anlamlar katan пере- [pye-rye] öneki ve süreç/tekrar belirten -юливать- fiil eki ile yansıma, karşılıklı veya dönüşlü eylemi ifade eden -ся [sya] son ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kelimenin yapısı, bir eylemin büyük bir zorluk, düzensizlik veya son derece kaba bir biçimde gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздюливаться» ifadesi, Rus argo jargonunda ve halk dilinde sıkça karşılaşılan, bir durumun üstesinden gelme, bir yerden bir yere geçiş yapma veya hayatta kalma sürecinin olağanüstü zorluğunu, kaotik yapısını ve çoğu zaman istenmeyen veya aşağılayıcı niteliğini ifade etmek için kullanılır. Özellikle finansal güçlükler, zorlu projeler veya meşakkatli taşınma süreçleri gibi bağlamlarda, durumun vahametini ve kişinin çektiği sıkıntıyı en kaba ve müstehcen şekilde dile getirme ihtiyacından doğmuştur (Levin, 1986). Bu tür 'pizda' kökenli fiiller, Rus ekspresif frazeolojisinde (Uspensky, 1994) durumu abartarak ve müstehcen bir dil kullanarak konuşmacının çaresizliğini, bıkkınlığını veya alaycılığını yansıtır.