Перепиздюливаться
(Perepizdyulivat'sya)- Bir yerden bir yere kaba saba veya zorlukla geçmek/taşınmak/ilerlemek: Bir engeli aşırı zorlukla, umursamazca veya kaba kuvvetle aşmak; bir yerden bir yere hırpalanarak veya gelişigüzel bir şekilde gitmek/taşınmak.
1. Örnek Cümle:- Да как-нибудь перепиздюлимся через этот забор! [da kak-ni-but pi-ri-piz-dyu-lim-sa çe-riz e-tat za-bor]
- Bir şekilde şu çitin üzerinden kendimizi atarız (siktir olup geçeriz)!
2. Örnek Cümle:- Надо уже перепиздюливаться в новую хату. [na-da u-je pi-ri-piz-dyu-li-vat-sa v no-vu-yu ha-tu]
- Artık yeni eve siktir olup taşınmak lazım.
- Birbiriyle kaba bir şekilde didişmek, kavgalaşmak, atışmak veya uğraşmak: İki veya daha fazla kişinin birbirleriyle sürekli olarak veya kaba bir dille tartışması, çekişmesi ya da fiziksel olarak kapışması.
1. Örnek Cümle:- Они там опять перепиздюливаются из-за какой-то мелочи. [a-ni tam a-pyat pi-ri-piz-dyu-li-va-yut-sa iz-za ka-koy-tay me-la-çi]
- Onlar orada yine birbiriyle saçma sapan bir şey yüzünden kavga edip duruyorlar.
2. Örnek Cümle:- Не надо тут перепиздюливаться, идите работайте! [ni na-da tut pi-ri-piz-dyu-li-vat-sa, i-di-ti ra-bo-tay-ti!]
- Burada birbirinizle uğraşıp durmayın, gidin işinizi yapın!
- Kaba saba / Zorlukla / Sürünerek geçmek/aşmak/taşınmak
- Kaba saba didişmek/kavgalaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-piz-dyu-li-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde, ‘пере-’ [pi-ri] ön eki ‘üzerinden, karşıya, yeniden’ gibi bir geçiş veya tekrar anlamı katarken; ‘-дюливать-ся’ [dyu-li-vat-sa] yapısı, fiilin sürekli, yinelemeli (imperfective) bir eylem olduğunu ve aynı zamanda ‘-ся’ [sa] sonekiyle yansımalı veya karşılıklı bir eylemi (reflexive/reciprocal) ifade ettiğini gösterir. Kelime, пизда [piz-da] kökünün türevlerinde sıkça görülen bir tür fonetik ve morfolojik değişimle oluşmuştur. Bu, kelimenin orijinal anlamı olan ‘bir yerden bir yere geçmek, taşınmak, aşmak’ (перебираться) eylemini son derece kaba, agresif veya küçümseyici bir tonda ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздюливаться [pi-ri-piz-dyu-li-vat-sa] kelimesi, Rus argosunun ve yeraltı jargonunun tipik bir örneğidir. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] kavramı, Rus dilindeki en güçlü ve çok yönlü küfür köklerinden biridir ve genellikle öfke, küçümseme, çaresizlik veya aşırı vurgu belirtmek için kullanılır (Plutser-Sarno, 2005). ‘Пере-’ [pi-ri] ön ekiyle birleşerek, bir yerden başka bir yere geçme veya bir engeli aşma eylemini aşağılayıcı, zorlu veya kaba saba bir şekilde yapıldığını ima eder. Örneğin, bir yere güçlükle varmak veya bir engelin üzerinden kaba kuvveyle atlamak gibi durumlar için kullanılır. Ayrıca ‘-ся’ [sa] ekinin kattığı karşılıklılık anlamı nedeniyle, iki veya daha fazla kişinin birbiriyle kaba saba çekişmesi, didişmesi veya kavga etmesi durumlarında da kullanılır. Bu tür fiiller, bireylerin kurallara, otoriteye veya mevcut duruma karşı duyduğu bıkkınlığı ve umursamazlığı ifade etmek için güçlü bir araçtır (Levin, 1986). Hapishane ve suç dünyası bağlamında (Chalidze, 1977; Galeotti, 2018), bu kelime, bireylerin kendi aralarındaki kaba etkileşimlerini veya bir işi zor şartlarda halletme biçimlerini vurgulamak için kullanılabilir. Kelimenin kullanımı, konuşmacının durum karşısındaki sert ve alaycı tavrını ortaya koyar.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.