Перепиздюливать
(Perepizdyulivat)- Bir şeyi kaba, şiddetli veya umursamazca fırlatmak/atmak: Bir nesneyi öfkeyle, pervasızca veya önemsemeden bir yerden başka bir yere savurmak veya atmak.
1. Örnek Cümle:- Он свои документы на стол перепиздюливал. [on sva-yi da-ku-myen-tı na stol pye-rye-piz-dyu-li-val]
- O kendi belgelerini masaya savurdu/fırlattı.
2. Örnek Cümle:- Давай, перепиздюливай эти коробки в угол! [da-vay, pye-rye-piz-dyu-li-vay e-ti ka-rop-ki v u-gal!]
- Hadi, o kutuları köşeye fırlat/at!
- Bir sorumluluğu veya sorunu başkasına yıkmak/yüklemek: Bir görevi, suçu veya sıkıntıyı kaba bir şekilde başka birine havale etmek.
1. Örnek Cümle:- Они всегда пытаются перепиздюливать свои проблемы на других. [a-ni fsyeg-da pı-tayut-sya pye-rye-piz-dyu-li-vat' sva-yi pra-blye-mı na dru-gih]
- Onlar her zaman kendi sorunlarını başkalarına yıkmaya çalışırlar.
2. Örnek Cümle:- Не перепиздюливай мне свои обязанности! [nye pye-rye-piz-dyu-li-vay mnye sva-yi a-bya-zan-nos-ti!]
- Bana kendi görevlerini yıkma!
- Birini aldatmak, kazıklamak veya atlatmak: Birine kaba bir şekilde numara yapmak, kandırmak veya bir anlaşmada haksızlık etmek.
1. Örnek Cümle:- Меня опять перепиздюливали с ценой. [mye-nya a-pyat' pye-rye-piz-dyu-li-va-li s tse-noy]
- Beni yine fiyat konusunda kazıkladılar.
- Amcıkça atmak / Amcıkça kaydırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'пере-' [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'üzerinden', 'bir yerden başka bir yere' veya bir eylemin aşırılığını, yoğunluğunu ifade ederken; '-юливать' fiil eki, eylemin sürekli veya yoğun bir şekilde yapıldığını gösterir. Bu yapı, kelimenin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda bu eylemin son derece kaba, şiddetli veya umursamaz bir tavırla yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздюливать [pye-rye-piz-dyu-li-vat'] fiili, Rus argosunda bir şeyi kaba kuvvetle, büyük bir pervasızlıkla veya alaycı bir şekilde bir yerden başka bir yere atmak, fırlatmak veya kaydırmak eylemini tanımlar. Standart dildeki 'перекидывать' [pye-rye-ki-dı-vat'] (atmak, fırlatmak, aktarmak) fiilinin aşırı kaba ve agresif bir versiyonudur. Genellikle bir durumdan veya sorumluluktan kurtulmak, bir problemi başkasının üzerine yıkmak veya bir şeyi umursamazca elden çıkarmak gibi anlamlarda kullanılır. Bu kelime, konuşmacının büyük bir öfke, bıkkınlık veya tamamen küçümseyici bir tavır içinde olduğunu gösterir. Hapishane argosunda ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu tür fiiller, genellikle normatif dilin yetersiz kaldığı durumlarda duygusal yoğunluğu artırmak için tercih edilir.