Перепиздяривать
(Perepizdyarivat)- Baştan sona yeniden yapmak, sil baştan düzeltmek (genellikle çok çaba harcayarak veya agresifçe): Bir şeyi kökten değiştirmek, yeniden inşa etmek veya mevcut durumu tamamen baştan ele almak.
1. Örnek Cümle:- Придётся всё это перепиздяривать, они же там накосячили по полной. [prid-yot-sa fsyo eta pye-rye-piz-dya-ri-vat', a-ni jye tam na-ka-sya-çil-i pa pol-nay]
- Lanet olsun, bütün bunları baştan sona yeniden sikip atmak gerekecek, adamlar tamamen bok etmişler.
2. Örnek Cümle:- Мы решили перепиздяривать весь проект, чтобы он наконец-то нормально заработал. [mı rye-şil-i pye-rye-piz-dya-ri-vat' ves' pra-yekt, şto-bı on na-ka-nyets-ta nar-mal'-na za-ra-bo-tal]
- Bütün projeyi baştan sona siktir etmeye karar verdik ki nihayet düzgün çalışsın.
- Bir şeyi kaba veya agresif bir şekilde değiştirmek/yapmak: Bir şeyi özenmeden, hırçınlıkla veya çok hızlı bir şekilde yeniden yapmak.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее перепиздяривай эту стену, у нас времени нет! [da-vay bıs-tryey pye-rye-piz-dya-ri-vay e-tu stye-nu, u nas vrye-mye-ni nyet!]
- Hadi, şu duvarı çabucak baştan yap, siktiğimin vaktimiz yok!
- Yeniden amcıklaştırmak / Amına koyarak yeniden yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen пере- [pye-rye] öneki, bir eylemin yeniden yapılmasını, baştan savma yapılmasını, aşırıya kaçılmasını veya tümüyle değiştirilmesini ifade eder. Fiilin sonundaki -яривать [ya-ri-vat'] ise, yoğun, kaba veya şiddetli bir eylemi belirten argo bir fiil son ekidir. Bu yapı, eyleme aşırı bir vurgu ve çoğu zaman olumsuz bir ton katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздяривать» fiili, standart dildeki «переделывать» (yeniden yapmak, düzeltmek) fiilinin argo, kaba ve abartılı bir karşılığıdır. Bu kelime, bir işin baştan sona, çoğu zaman büyük bir zorlukla veya büyük bir titizlikle (veya tam tersi, özensizce) yeniden yapıldığını, tamamen değiştirildiğini ifade etmek için kullanılır. Sıklıkla, yapılan ilk işin kalitesizliği nedeniyle veya mevcut durumdan duyulan memnuniyetsizlik sonucu bir şeylerin 'sik gibi' duruma gelip baştan ele alınması gerektiği durumlarda başvurulur. Kelime, yapılan işin ne denli kapsamlı ve bazen de yıpratıcı olduğunu vurgular. Hem yeraltı jargonunda hem de günlük kaba konuşmada yaygın olarak geçerlidir ve bir şeyi 'sik gibi' halden 'sik gibi' başka bir hale dönüştürme gibi ironik veya alaycı bir anlam taşıyabilir. Bu tür fiiller, konuşmacının öfkesini, bıkkınlığını veya yaptığı işe atfettiği aşırı eforu dile getirmek için Levin, Zemskaya ve Sannikov gibi dilbilimcilerin incelediği dil oyunlarının ve pragmatik kullanımların bir örneğidir.