Перепиздякивать
(Perepizdyakivat')- Hızla, umursamazca veya kaba bir şekilde atlamak/geçmek/pas geçmek: Bir engeli, kuralı veya konuyu büyük bir pervasızlıkla, aceleyle veya saygısızca geçmek.
1. Örnek Cümle:- Он так торопился, что перепиздякивал через все ступеньки, лишь бы успеть. [on tak ta-ra-pi-lsya, şto pye-re-piz-dya-ki-val çe-rez fsye stupyen-ki, liş by us-pyet']
- O kadar acele ediyordu ki, yetişmek için bütün basamakları amına koyarcasına atlıyordu.
2. Örnek Cümle:- Давай не будем углубляться в детали, а просто перепиздякивать этот пункт. [da-vay nye bu-dyem u-glu-blya-tsya v dye-ta-li, a pros-ta pye-re-piz-dya-ki-vat' e-tat punkt]
- Hadi detaylara inmeyelim de, bu maddeyi sikip atlayalım.
- Amına koyarcasına atlamak / Zıplamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-re-piz-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinin en bilinen dört küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-re] ön eki 'üzerinden, ötesinden, yeniden' anlamları katar. Fiilin sonuna eklenen -якивать (-ывать / -ивать fiillerine benzer) ise süreklilik veya tekrarlama bildiren bir fiil yapısı oluşturur. Temel olarak, 'üzerinden atlamak, pas geçmek' anlamına gelen daha az kaba перепрыгивать [pye-re-prı-gi-vat'] fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir eşanlamlısıdır. Kelime, bir eylemin pervasız, umursamaz veya son derece agresif bir şekilde yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздякивать [pye-re-piz-dya-ki-vat'] Rusçanın en kaba ve ifade gücü yüksek fiillerinden biridir. Genellikle bir engelin, bir kuralın, bir aşamanın veya bir konunun büyük bir hiddetle, umursamazlıkla veya aşırı bir aceleyle aşıldığını, geçiştirildiğini belirtmek için kullanılır. Bu fiil, eylemin özensizce, 'siklemeden' veya 'amına koyarcasına' yapıldığını ima eder. Konuşmacının derin bir öfke, alay veya bıkkınlık duyduğunu gösterir ve genellikle resmi olmayan, sokak veya hapishane argosunda (феня [fe-nya]) yaygındır. Durumun ciddiyetini vurgulamak veya eylemin ne kadar hoyratça yapıldığını ifade etmek için tercih edilir.