Перепиздяхаться
(Perepizdyahatsya)- Bir yerden bir yere geçmek, taşınmak, yer değiştirmek: Bir şeyi zorla, isteksizce veya kaba bir şekilde yerinden oynatmak ya da bir engelin üzerinden geçmek.
1. Örnek Cümle:- Надо как-то перепиздяхаться на ту сторону реки. [na-da kak-ta pye-rye-piz-dya-hat'sya na tu sto-ra-nu rye-ki]
- Şu boktan nehrin öbür tarafına siktir olup geçmemiz lazım.
2. Örnek Cümle:- Мы еле перепиздяхались через этот забор. [mı ye-lye pye-rye-piz-dya-ha-lis' çe-ryez e-tat za-bor]
- Bu çitin üzerinden sike sike geçtik.
- Amcık üzerinden geçmek / Amcıklayarak geçişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздяхаться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dya-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'nın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan пере- [pere-] ön eki, 'üzerinden', 'bir yerden bir yere' veya 'yeniden' gibi anlamlar katarken, -ся [sya] son eki ise fiile dönüşlülük veya karşılıklı eylem anlamı verir. Kelime, пиздяхать [piz-dyahat'] fiilinden türemiştir ki bu fiil kaba argo dilinde 'dövmek', 'vurmak', 'beceriksizce yapmak' veya 'bir şeyleri ite kaka taşımak' gibi anlamlara gelebilir. Dolayısıyla, bu kelime etimolojik olarak 'amcıklayarak geçmek' veya 'am üzerinden hareket etmek' gibi kaba ve somut bir kökene sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздяхаться [pye-rye-piz-dya-hat'sya] fiili, standart Rusçada 'bir yerden bir yere geçmek, taşınmak' anlamına gelen перебраться [pye-rye-brat'sya] fiilinin son derece kaba ve argo bir eşanlamlısıdır. Bu tür küfür kökenli fiiller, Rus argo kültüründe yaygın olup, normal bir eylemi küfürlü bir vurguyla ifade etme işlevi görür. Plutser-Sarno'nun 'Большой словарь русского мата' [Bol'şoy slo-var' rus-sko-go ma-ta] adlı eserinde belirtildiği üzere, bu fiil, bir durumun zorluğunu, rahatsızlığını veya konuşmacının o duruma karşı duyduğu bıkkınlığı ve küçümsemeyi yansıtmak için kullanılır. Bir yerden başka bir yere geçme eylemini, tıbbi veya kibar bir dil yerine, 'am' kökenli bir kelimeyle betimleyerek, sıradan bir fiile aşırı bir kaba kuvvet ve aşağılama anlamı katılır. Özellikle gündelik konuşmada, bir yere isteksizce veya zorlukla gitmek, kendini zar zor bir yerden bir yere atmak gibi durumlarda tercih edilir. Bu durum, Rusça küfür jargonunun dilin temel köklerini kullanarak nasıl yeni ve son derece güçlü anlamlar üretebildiğine dair iyi bir örnektir.