Перепихивать
(Perepihivat)- Gelişigüzel veya hızlıca sikişmek; tek gecelik ilişki yaşamak: Ciddi olmayan, duygusal bağ içermeyen, sadece cinsel tatmine yönelik hızlı ve geçici bir cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Мы просто перепихивались, никаких серьёзных отношений. [mı pro-sta pye-ri-pi-hi-va-lis', ni-ka-kih sir-yoz-nıh at-no-şe-niy]
- Biz sadece sikişip duruyorduk, ciddi bir ilişki yoktu.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно перепихивается с разными бабами. [on pas-ta-yan-na pye-ri-pi-hi-va-et-sya s raz-nı-mi ba-ba-mi]
- O sürekli farklı karılarla sikişiyor.
- Birini aldatmak, kandırmak: Birine yalan söyleyerek veya hile yaparak onu manipüle etmek, genellikle bir durumu geçiştirmek veya fayda sağlamak amacıyla.
1. Örnek Cümle:- Не пытайся меня перепихивать своими сказками. [nye pı-tay-sya min-ya pye-ri-pi-hi-vat' sva-yi-mi skaz-ka-mi]
- Bana masal anlatarak beni kandırmaya çalışma.
2. Örnek Cümle:- Тебе кажется, что он тебя перепихивает? [ti-bye ka-jit-sya, şto on tib-ya pye-ri-pi-hi-va-et?]
- Seni siktiğini (kandırdığını) mı düşünüyorsun?
- Sikip geçiştirmek / Üstünden sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепихивать
Latin Transkripsiyonu: Perepihivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-ri-pi-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'itelemek', 'sokmak', 'kakmak' anlamlarına gelen 'пихать' [pi-hat'] kökünden türemiştir. Başına eklenen 'пере-' [pye-rye] ön eki, bir eylemin 'üstünden', 'boyunca', 'karşılıklı' veya 'yeniden' yapılmasını ifade eder. Sonundaki '-ивать' [i-vat'] ise süreklilik bildiren bir fiil ekidir. Kelimenin yapısı, cinsel eylemin gelişigüzel, hızlı veya ardı ardına yapıldığına dair bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo ve küfür jargonunda yaygın olarak kullanılan, cinsel ilişkiyi ifade eden kaba bir terimdir. Genellikle ciddi olmayan, geçici, tek gecelik veya sadece fiziksel tatmine yönelik cinsel birliktelikleri tanımlamak için kullanılır. 'Перепихивать' [pye-ri-pi-hi-vat'] kelimesi, eylemin kendisini, duygusal bağlamından kopararak, daha çok 'işi bitirmek' veya 'geçip gitmek' gibi bir mekanik ve gelişigüzel nitelikte olduğunu vurgular. Rusçanın en temel küfür köklerinden (örneğin 'ебать' [ye-bat'] - sikmek) türemese de, aynı derecede kaba ve açık sözlüdür. Konuşucunun, bahsedilen cinsel ilişkiye veya partner(ler)e karşı alaycı, umursamaz veya küçümseyici bir tavır sergilediğini ima edebilir. Sokak dilinde, erkekler arasında rahat cinsel deneyimlerden bahsederken sıkça rastlanır ve cinsel eylemi basite indirgeyen, gayri resmi bir tınıya sahiptir. Bu tür cinsel içerikli argo kelimeler, çoğu zaman 'kandırmak', 'aldatmak' gibi genişletilmiş anlamlara da bürünerek dilin pragmatik esnekliğini gösterir.