Перепихивать
(Perepihivat')- Cinsel ilişkiye girmek: Cinsel birleşme eylemini çok kaba, umursamaz, değersizleştirici veya sadece fiziksel bir eylem olarak tanımlamak; sikişmek, halletmek, aradan çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Он с ней только перепихивается, ничего серьёзного между ними нет. [on s ney tol'-ka pye-rye-pí-hi-va-yet-sa, ni-çi-vo syer'-yoz-na-va mej-du ní-mi nyet]
- O onunla sadece sikişiyor, aralarında ciddi bir şey yok.
2. Örnek Cümle:- Давай просто перепихнёмся и забудем. [da-vay pros-ta pye-rye-pih-nóm-sya i za-bú-dyem]
- Hadi, sadece sikişelim ve unutalım gitsin.
3. Örnek Cümle:- Зачем ты с ним перепихиваешься, он же тебя не любит? [za-çem tı s nim pye-rye-pí-hi-va-yeş-sya, on je tyi-bya nye lyú-bit?]
- Neden onunla sikişiyorsun, o seni sevmiyor ki?
- Üzerinden itmek / İleri geri itmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепихивать
Latin Transkripsiyonu: Perepihivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-pí-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada "itmek", "kakmak" anlamına gelen kaba ve argo bir fiil olan пихать [pi-hat'] kelimesinden türemiştir. Başına gelen пере- [pye-rye-] ön eki, bir eylemin tekrarlanmasını, yoğunluğunu veya bir şeyin üzerinden/ötesinden yapılmasını ifade eder. Argo ve küfür jargonunda пихать [pi-hat'] kelimesi zaten cinsel birleşme eylemini (penetrasyonu) kaba bir şekilde ima etmek için kullanılırken, перепихивать [pye-rye-pí-hi-vat'] fiili bu eylemi daha da vurgulayarak, genellikle kısa süreli, umursamaz veya gayri ciddi bir cinsel ilişkiyi tanımlar. Etimolojik olarak kök fiilin zaten kaba bir çağrışıma sahip olması, перепихивать [pye-rye-pí-hi-vat'] kelimesinin de müstehcen bir anlam taşımasına doğrudan yol açmıştır. Bu yapı, Plutser-Sarno ve Elistratov'un eserlerinde incelenen Rusçanın ağır küfür (mat) köklerinin yapısal özelliklerini yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепихивать [pye-rye-pí-hi-vat'] fiili, Rusça küfür jargonunun en ağır ifadelerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiiline eşdeğer veya onun hafifletilmiş/varyantı olarak kullanılan son derece kaba bir terimdir. Genellikle erkekler arasındaki samimi, rahat ve umursamaz sohbetlerde, cinsel ilişkiden bahsederken kullanılır. Bu fiilin kullanımı, cinsel eylemi basite indirgeme, karşılıklı duygusal bağdan yoksun olarak görme veya partneri değersizleştirme amacı güder. Eylemin kendisi çoğunlukla hızlı, plansız ve sadece fiziksel ihtiyaçları gidermeye yönelik olarak tasvir edilir. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe, cinsel eylemleri ve ilişkileri aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için yaygındır. Levin'in analizlerinde belirtildiği gibi, bu tür müstehcen ifadeler, konuşucunun psikolojisini, bıkkınlığını veya otorite reddini yansıtan pragmatik işlevlere sahiptir. Kelimenin dönüşlü hali olan перепихнуться [pye-rye-pih-nút'-sya] ise "hızlıca sevişmek", "işi halletmek" gibi anlamlara gelir ve çoğu zaman tek gecelik ilişkileri veya cinsel partnerlere karşı kayıtsız bir tutumu ifade eder. Bu fiil, cinsel ilişkinin derinliğini ve ciddiyetini ortadan kaldırarak onu sadece bedensel bir eyleme indirger.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).