Перемандяхивать
(Peremandyahivat)- Kaba bir şekilde bir şeyin üzerinden atlamak/sıçramak: Fiziksel bir engelin üzerinden pervasızca, umursamazca veya kaba bir tonla atlamak.
1. Örnek Cümle:- Он так быстро перемандяхивал через эти заборы, что я еле поспевал. [on tak bıs-tra pye-rye-man-dya-hi-val çe-ryez e-ti za-bo-rı, şto ya ye-lye pas-pye-val]
- O çitlerin üzerinden öyle hızlı am atlıyordu ki, ben zor yetiştim.
2. Örnek Cümle:- Что ты там перемандяхиваешь через лужи? Аккуратнее! [şto tı tam pye-rye-man-dya-hi-vayez' çe-ryez lu-ji? ak-ku-rat-nee!]
- Ne o, orada su birikintilerinin üzerinden am mı atlıyorsun? Dikkatli ol!
- Bir engeli veya kuralı kaba bir şekilde aşmak/geçmek: Bir zorluğu, bürokratik bir süreci veya kuralı hiçe sayarak, umursamazca ve genellikle yasa dışı veya etik olmayan bir yolla geçmek.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно перемандяхивают законы, а потом удивляются. [a-ni pas-ta-yan-na pye-rye-man-dya-hi-vayut za-ko-nı, a pa-tom u-div-lya-yut-sya]
- Onlar sürekli yasaları am atlayıp geçiyorlar, sonra da şaşırıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Ну что, будем перемандяхивать эту проблему или решим по-человечески? [nu şto, bu-dyem pye-rye-man-dya-hi-vat' e-tu prob-lye-mu i-li re-şim pa-çe-la-vye-çyes-ki?]
- Ne yapalım, bu sorunu am atlayıp geçelim mi yoksa adam gibi çözelim mi?
- Am üzerinden atlamak / Amı atlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяхивать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyahivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinde 'üzerinden', 'yeniden' veya 'fazla' anlamlarına gelen пере- [pye-rye] ön eki ile kaba argo bir kelime olan мандя [man-dya] (kadın cinsel organı, am) kökünün birleşimiyle oluşmuştur. Fiilin sonundaki -яхивать [-yahivat'] eki, eylemin sürekli, tekrarlayıcı veya biraz savurgan bir şekilde yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla 'am üzerinden atlamak/sıçramak' gibi kaba bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перемандяхивать» kelimesi, Rus argosunda 'bir şeyin üzerinden atlamak, sıçramak' eylemini kaba, alaycı veya umursamaz bir tonla ifade etmek için kullanılır. Standart dildeki 'перепрыгивать' [pye-rye-prı-gi-vat'] kelimesinin vulgarize edilmiş, sokak ağzına uygun bir versiyonudur. Bu kelimenin kullanımı, genellikle bir engelin veya kuralın hor görülerek aşılması durumunda ortaya çıkar. Eyleme bir pervasızlık, hoyratlık veya bazen çocuksu bir küstahlık katar. Fiziksel bir engelin üzerinden atlamaktan, mecazi olarak bir zorluğu veya prosedürü 'takmadan' geçmeye kadar geniş bir yelpazede kullanılabilir. Kullanıcının, kelimenin içerdiği küfür kökü sayesinde, eyleme karşı küçümseyici veya meydan okuyucu bir tavır sergilediği anlaşılır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sert sokak jargonda yaygınlık gösterir.