Педерастина
(Pederastina)- Pederasti / Eşcinsellik: Özellikle erkekler arasındaki eşcinsel cinsel ilişkiyi veya genel olarak eşcinselliği aşağılayıcı ve küfürlü bir dille ifade etmek için kullanılan kelime. Rus argosunda, bir erkeğin zayıflığını, karakter eksikliğini veya cinsel sapkınlığını ima etmek amacıyla kullanılır, doğrudan cinsel yönelimden ziyade bir hakaret olarak da işlev görebilir.
1. Örnek Cümle:- Его слова звучали как чистая педерастина, никакой логики, одна грязь. [yivo slav-va zvu-çali kak çistaya pi-di-ras-ti-na, ni-ka-koy lo-gi-ki, ad-na gryaz']
- Sözleri saf bir iğrençlik gibiydi, mantık yoktu, sadece pislik vardı.
2. Örnek Cümle:- Ты что, совсем в педерастину ударился со своими предложениями? [tı şto, sav-sem v pi-di-ras-ti-nu udarilsya sa sva-yi-mi pri-dla-je-ni-ya-mi?]
- Sen ne, bu tekliflerinle tamamen sapıttın mı (iyice iğrençleştin mi)?
- Ahlaki yozlaşma / İğrençlik (genel bir hakaret): Cinsel anlamından bağımsız olarak, bir kişinin ahlaki olarak çürümüşlüğünü, onursuzluğunu veya son derece iğrenç davranışlarını ifade etmek için kullanılan aşırı küfürlü bir terim.
1. Örnek Cümle:- Вся эта система – полная педерастина. [vsya e-ta sis-te-ma — pol-na-ya pi-di-ras-ti-na]
- Bütün bu sistem tam bir rezalet / iğrençlik.
- Pederasti / Eşcinsellik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Педарастина
Latin Transkripsiyonu: Pederastina
Okunuşu ve Vurgu: [pi-di-ras-ti-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Antik Yunanca “παιδεραστής” (paiderastēs) kelimesinden Rusçaya geçen “педераст” [pi-di-rast] (pederast) teriminden türemiştir. Yunancada “çocuk” anlamına gelen “παῖς” (pais) ve “seven” anlamına gelen “ἐραστής” (erastēs) kelimelerinin birleşimiyle oluşmuştur. Başlangıçta genç erkeklere karşı cinsel ilgi duyan yetişkin erkekleri tanımlamak için kullanılırken, Rusçada zamanla anlam genişlemesine uğrayarak erkek eşcinselliğini genel olarak aşağılayıcı ve küfürlü bir şekilde ifade etmek için kullanılmaya başlanmıştır. Vasmer’in etimolojik sözlüğü bu kökeni detaylıca açıklamaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
“Педерастина” [pi-di-ras-ti-na] kelimesi, Rus dilindeki en ağır aşağılayıcı ve küfürlü ifadelerden biridir. Argo ve sokak jargonunda, özellikle erkekler arasındaki eşcinsel cinsel ilişkiyi veya genel olarak erkek eşcinselliğini ifade etmek için kullanılır. Ancak, genellikle doğrudan cinsel yönelimi belirtmekten ziyade, bir erkeğe yönelik ağır bir hakaret, aşağılama ve moral çökertme aracı olarak işlev görür. Bu kelime ve kökünden türeyen ifadeler, Rusça konuşulan toplumlarda, özellikle de hapishane kültürü ve yeraltı dünyası, yani феня [fe-nya] jargonunda son derece güçlü ve aşağılayıcı bir konuma sahiptir. Birinin “педераст” [pi-di-rast] olarak nitelendirilmesi, o kişinin onurunun tamamen ayaklar altına alındığını, cinsel olarak istismar edildiğini ve hapishane hiyerarşisinde en alt konuma yerleştirildiğini ima eder. Bu durum, Galeotti ve Chalidze gibi araştırmacıların kriminoloji üzerine yaptıkları çalışmalarda ayrıntılarıyla ele alınmıştır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının aşırı nefret, tiksinti veya düşmanlık duygularını ifade eder. Birini bu kelimeyle etiketlemek, o kişiyi insanlık dışılaştırma ve toplumsal normların dışına itme çabasıdır. Bu pragmatik analiz, Levin’in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarla örtüşmektedir. Sovyet döneminde ve sonrasında, erkek eşcinselliği üzerine yasal ve toplumsal baskının yüksek olması, bu tür terimlerin argoda daha da güçlenmesine yol açmıştır. Kelime, yalnızca bir cinsel yönelim tanımı olmaktan öte, bir kişinin “erkeklik” ve “onur” kavramlarına aykırı davrandığını düşündüğü durumlarda da kullanılır. Örneğin, zayıflık, korkaklık, ihanet veya ahlaki yozlaşma gibi özellikler atfedilen kişilere yönelik genel bir aşağılama olarak da işlev görebilir. Elistratov, Mokienko & Nikitina ve Plutser-Sarno’nun argo sözlükleri, bu tür ifadelerin yaygınlığını ve anlamsal derinliğini belgelemiştir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).