Па-де-катр
(Pa-de-katr)- Dört eşcinsel erkeğin/ibnenin toplu cinsel ilişkiye girmesi: Özellikle hapishane ve kriminal çevrelerde, dört erkeğin bir araya gelerek gerçekleştirdiği eşcinsel cinsel eylemi tanımlayan, son derece kaba ve aşağılayıcı argo bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Они устроили настоящий па-де-катр в тюремной камере. [a-ni us-tro-i-li nas-ta-ya-şçiy pa-de-katr f tyur-yem-noy ka-mye-rye.]
- Onlar hapishane hücresinde gerçek bir dörtlü ilişki (pa-de-katr) düzenlediler.
- Dörtlü adım
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Па-де-катр
Latin Transkripsiyonu: Pa-de-katr
Okunuşu ve Vurgu: [pa-de-katr]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Па-де-катр" [pa-de-katr] ifadesi, kökenini Fransız bale terimi "pas de quatre" kelimesinden alır. Fransızcada "pas" [pa] "adım" ve "quatre" [katr] "dört" anlamına gelir; dolayısıyla kelime anlamı "dörtlü adım"dır. Bale sanatında bu terim, dört dansçının aynı anda gerçekleştirdiği bir koreografiyi veya bir sahnedeki dört kişilik dans bölümünü tanımlar. Rus argosuna geçişiyle birlikte, bu terim orijinal estetik ve sanatsal bağlamından tamamen koparılmış, ironik ve müstehcen bir çağrışım kazanmıştır. Bu, sıkça görülen bir dil olayıdır: yüce veya nötr bir kelimenin, argo veya ağır küfür jargonunda aşağılayıcı bir anlamda yeniden kullanılması. Mokienko ve Nikitina'nın da belirttiği gibi (2000), argo dili sıklıkla bu tür kelime oyunlarına ve alaycı dönüşümlere başvurur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda "па-де-катр" [pa-de-katr] terimi, özellikle hapishane ve kriminal çevrelerde, dört eşcinsel erkeğin birlikte gerçekleştirdiği cinsel eylemi tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bu kullanım, hapishane hiyerarşisi ve mahkumlar arasındaki güç dinamikleriyle yakından ilişkilidir. Chalidze (1977) ve Galeotti (2018) gibi kaynakların işaret ettiği üzere, Rus hapishane kültürü, cinsel eylemleri çoğu zaman bir aşağılama, cezalandırma veya sosyal statü belirleme aracı olarak kullanır. Bu bağlamda, "педераст" [pede-rast] kelimesi (eşcinsel veya ibne anlamında) zaten aşağılayıcı bir terimken, "па-де-катр" [pa-de-katr] ifadesi bu aşağılamayı daha da pekiştirir ve eylemin kolektif ve zorlayıcı doğasına vurgu yapar. Plutser-Sarno (2005) tarafından incelenen Rusça ağır küfür söz dağarcığında, bu tür kombinasyonlar, hedef alınan kişiyi yalnızca cinsel bir eylemin nesnesi olarak değil, aynı zamanda sosyal olarak dışlanmış ve aşağılanmış bir birey olarak konumlandırmak amacıyla kullanılır. Terimin bale gibi "yüksek" bir sanat dalından gelmesi ve böylesine kaba bir anlamda kullanılması, argodaki mizahın ve ironinin de bir göstergesidir; bu, Elistratov'un (2000) "Rus Argosu Sözlüğü"nde belirttiği gibi, dilin beklenmedik ve şok edici kullanımlarından biridir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.