Отпиздюкать
(Otpizdyukat')- Birini ağır küfürlerle azarlamak, ağzına geleni söylemek (Sözel şiddet): Aşırı kaba ve aşağılayıcı sözlerle birini çok şiddetli bir şekilde azarlamak, hakaret etmek.
1. Örnek Cümle:- Я его так отпиздюкал, что он три дня слова вымолвить не мог. [ya yivo tak at-piz-dyu-kal, şto on tri dnya slo-va vı-mol-vit' nye mog]
- Ona öyle bir ağız dolusu küfrettim ki, üç gün tek kelime edemedi.
2. Örnek Cümle:- Начальник меня вчера отпиздюкал за опоздание. [na-çal'-nik men-ya vçi-ra at-piz-dyu-kal za a-paz-da-nye]
- Dün patron beni geç kaldığım için ağzıma geleni saydı.
- Birini şiddetli bir şekilde dövmek, hırpalamak (Fiziksel şiddet): Birini acımasızca ve sertçe dövmek, darp etmek.
1. Örnek Cümle:- Его отпиздюкали в подворотне. [yivo at-piz-dyu-ka-li v pad-va-rot-nye]
- Onu ara sokakta dayaktan geçirdiler.
2. Örnek Cümle:- Если он ещё раз сунется, я его отпиздюкаю. [yes-li on yi-şşo raz su-nyet-sya, ya yivo at-piz-dyu-ka-yu]
- Eğer bir kez daha burnunu sokarsa, onu güzelce benzetirim (döverim).
- Ağzına küfürle sıçmak
- Dayaktan geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпиздюкать
Latin Transkripsiyonu: Otpizdyukat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-dyu-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök, pejoratif bir küçültme eki olan -юк [-yuk] ile birleşerek пиздюк [piz-dyuk] kelimesini oluşturur. Пиздюк [piz-dyuk], genellikle hakir görülen, değersiz, sinir bozucu veya küçümsenen bir kişiyi, bazen de yaramaz bir çocuğu tanımlamak için kullanılan son derece aşağılayıcı ve saldırgan bir terimdir. Fiile eklenen от- [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, aşırıya kaçması veya yoğunluğunu ifade ederken, -ать [-at'] ise fiil mastar ekidir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik çekirdeği, birini o denli aşağılamak veya ona o denli kaba davranmak ki, onu kelimenin tam anlamıyla bir пиздюк [piz-dyuk] haline getirmektir. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) bu tür köklerin agresif yapısını ve argo dilindeki yaygınlığını detaylıca incelemişlerdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отпиздюкать [at-piz-dyu-kat'] fiili, Rus argosunda en ağır hakaret ve şiddet ifade eden kelimelerden biridir. Dilin aşırı agresif ve kaba seviyesinde yer alır. Esas olarak iki ana anlamda kullanılır ve her ikisi de yoğun bir öfke, hiddet veya aşağılama duygusu taşır. Birincil anlamı, birini çok ağır küfürlerle, hakaretlerle ve aşağılamalarla azarlamak, ağzına geleni söylemek, onu sözle adeta 'paramparça etmek'tir. Bu kullanım, karşıdaki kişinin psikolojik olarak ezilmesi ve küçümsenmesi amacı taşır. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, fiilsiz kovma cümlelerinin ve pasif-agresif yapıların toplumdaki işlevini vurgular. İkinci anlamı ise birini fiziksel olarak ağır şekilde dövmek, hırpalamak ve darp etmektir. Her iki durumda da kelime, şiddetin veya sözel saldırganlığın son derece yoğun ve acımasız bir biçimini anlatır. Kelimenin bu denli güçlü ve olumsuz bir çağrışım taşıması, Slav pagan inançlarında anne figürü ve yeraltı dünyasıyla ilişkili güçlü köklerden geldiğini öne süren Uspensky (1994) gibi araştırmacıların çalışmalarında da görülebilir. Kelime, genellikle kontrolsüz öfke patlamalarında, çatışma durumlarında veya cezalandırıcı bir niyetle kullanılır. Bu ifade, hapishane jargonu феня [fe-nya] ve sokak argosunda da yaygın olup, konuşanın öfkesini ve karşısındakine duyduğu nefreti en üst düzeyde ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehsten İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).