Отпиздяхивать
(Otpizdyahivat)- Birini fena halde pataklamak, iyi bir dayak atmak, sikmek (dayak anlamında): Birine çok şiddetli fiziksel şiddet uygulamak, ağır bir dayak atmak.
1. Örnek Cümle:- Я тебя так отпиздяхивать буду, что сам себя не узнаешь. [ya ti-bya tak at-piz-dya-hi-vat' bu-du, şto sam si-bya nye uz-na-yüş]
- Seni öyle bir pataklayacağım ki kendini tanıyamayacaksın.
- Birini sürekli dövmek, hırpalamak: Birine düzenli olarak veya uzun bir süre boyunca fiziksel şiddet uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Его постоянно отпиздяхивают за долги. [ye-go pas-ta-yan-na at-piz-dya-hi-va-yut za dal-gi]
- Borçları yüzünden sürekli dövüyorlar onu.
- Amcıklamak / Amcıkla dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпиздяхивать
Latin Transkripsiyonu: Otpizdyahivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiil kökü пизд- [pizd-] olup, bu kök aynı zamanda пиздить [pizdit'] (dövmek, çalmak, saçmalamak) fiilinde de bulunur. Baştaki от- [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, bir yerden uzaklaşma veya bir şeyi bitirme anlamı taşırken, -яхивать [-yahivat'] ise fiili süreklilik bildiren bir bitmemişlik (imperfective) biçimine sokan bir ektir. Dolayısıyla, bir şeyi 'amcıkla işini bitirme' veya 'amcık ederek dövme' gibi kaba ve şiddetli bir anlam yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отпиздяхивать [at-piz-dya-hi-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfür jargonunda birini şiddetli bir şekilde dövme, pataklama veya fiziksel olarak hırpalama eylemini ifade etmek için kullanılır. Fiilin bitmemiş (imperfective) biçimi, eylemin sürekliliğini, alışkanlığını veya tekrarlanan bir durumu vurgular. Genellikle aşırı öfke, intikam alma isteği veya birine haddini bildirme niyetini dile getirir. Rusya'nın sokak ve yeraltı kültüründe, düşmanlıkları veya anlaşmazlıkları fiziksel şiddetle çözme eğilimini yansıtan oldukça kaba ve agresif bir ifadedir. Sözcük, sadece fiziksel dayak için değil, bazen birini psikolojik olarak yıpratma veya 'canına okuma' anlamında da mecazi olarak kullanılabilir, ancak ana kullanımı fiziksel şiddettir.