Опиздоваться
(Opizdovatsya)- Karışmak, batırmak, mahvetmek: Bir işi, durumu veya planı beceriksizce, umursamazca veya kötü bir şekilde tamamen karmakarışık hale getirmek, bozmak veya içinden çıkılmaz bir başarısızlığa uğratmak.
- Он так всё опиздовался, что теперь никто ничего не понимает. [on tak fsyo a-piz-da-vat'-sya, şto ti-per' nik-to ni-çi-vo ni pa-ni-ma-yet]
- Her şeyi öyle bir batırdı ki şimdi kimse hiçbir şey anlamıyor.
- Как ты мог так опиздоваться с этим проектом? [kak tı mog tak a-piz-da-vat'-sya s e-tim pra-yek-tam?]
- Bu projeyi nasıl böyle berbat ettin?
- Опять опиздовался со своими делами. [a-pyat' a-piz-da-vat'-sya sa sva-yi-mi di-la-mi.]
- Yine işlerini mahvetti.
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
3. Örnek Cümle:
- Karışmak, dolanmak, çıkmaza girmek, berbat etmek.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздоваться
Latin Transkripsiyonu: Opizdovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизд- [pizd] kökünden türemiştir. Bu kök, kadın cinsel organını ifade eder ve Rusçada sayısız ağır küfür kelimesinin temelini oluşturur. Fiilin yapısı, birleşen öğelerle anlam kazanır: о- [o] ön eki, bir durumun tamamlanmasını veya bir şeye bürünmeyi ima ederken, -овать/-ся [-a-vat'/-sya] son eki ise bir eylemin tamamlandığını ve çoğu zaman refleksif bir durumu (kendi kendini bir duruma sokmak) gösterir. Dolayısıyla, bu kelime kökeni itibarıyla, bir durumun tamamen "mahvolmuş", "berbat edilmiş" veya "içinden çıkılmaz hale getirilmiş" olduğunu en kaba ve şiddetli biçimde ifade eder. Kelimenin yapısı, beceriksizlik, umursamazlık veya kötü bir sonuçla sonuçlanan bir karmaşayı, adeta "kendi kendini mahvetmek" anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздоваться [a-piz-da-vat'-sya] fiili, Rus argo ve küfür literatüründe son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kabul edilir. Gündelik dilde veya standart Rusçada yeri yoktur; yalnızca aşırı derecede öfke, hayal kırıklığı, bıkkınlık veya şaşkınlık anlarında, kişinin veya bir durumun tam bir başarısızlığa, karmaşaya veya çıkmaza girdiğini belirtmek için kullanılır. Bu tür küfürlü ifadeler, Rus dilinde sadece öfkeyi değil, aynı zamanda umutsuzluğu ve çaresizliği de dile getirme gücüne sahiptir. Kelimenin içerdiği yoğun olumsuzluk, Levin'in de belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümlelerinde ve pasif-agresif yapılarda görülen pragmatik analizin bir parçası olarak, konuşucunun duygusal yoğunluğunu en uç noktaya taşıma aracıdır. Toplumsal olarak kabul görmeyen bu dil, bazen kişinin kurallara veya otoriteye karşı isyanını, hayata karşı duyduğu bıkkınlığı veya bir durumun içinden çıkılamazlığını anlatmak için bilinçli olarak tercih edilir. Kelime, kişinin kendini veya bir başkasını tamamen işe yaramaz veya içinden çıkılmaz bir hale soktuğunu vurgular ve argoda sıkça karşılaşılan bir abartma biçimi olarak işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).