Опиздоваться
(Opizdovatsya)- Kafası karışmak, aptallaşmak, sersemlemek, ne yapacağını bilememek: Bir durum karşısında zihinsel olarak çaresiz kalmak, karışık bir hale düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я совершенно опиздовался с этими бумагами, ничего не понимаю! [ya sa-ver-şen-na api-zda-va-t'sya s e-ti-mi bu-ma-ga-mi, ni-çe-vo ni pa-ni-ma-yu!]
- Bu evraklarla kafam sikildi (aptallaştım), hiçbir şey anlamıyorum!
2. Örnek Cümle:- Он так напился, что совсем опиздовался. [on tak na-pil-sya, şto sav-syem api-zda-va-t'sya]
- O kadar sarhoş oldu ki, tamamen mal oldu (aptallaştı).
- Bir şeyleri karıştırmak, alt üst etmek, durumu boka sarmak: Kendi hatalarıyla bir işi veya durumu içinden çıkılmaz bir hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты опять всё опиздовал, теперь кто это будет расхлёбывать? [tı ap-yat' fsyo api-zda-val, ti-pyer' kto e-ta bu-dyet ras-hlyo-by-vat']
- Yine her şeyi boka sardın, şimdi bunu kim düzeltecek?
- Amcıklaşmak / Amcığa dönmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздоваться
Latin Transkripsiyonu: Opizdovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [api-zda-va-t'sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen о- [o-] ön eki, bir durumun tamamlanmasını veya bir şeye dönüşmeyi ifade ederken, -овать [o-vat'] son eki fiil yapıcıdır. Sondaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu, yani eylemin öznenin kendisi üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla 'amcıklaşmak' veya 'amcık bir duruma düşmek' gibi bir anlamı çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздоваться [api-zda-va-t'sya] fiili, aşırı derecede kaba ve argo bir ifade olup, genellikle kişinin kafasının tamamen karışması, ne yapacağını bilemez hale gelmesi, beceriksizce bir durumu içinden çıkılmaz bir hale getirmesi veya kendini tamamen aptal durumuna düşürmesi anlamlarında kullanılır. Toplumda Rusçanın ağır küfür sistemi olarak bilinen 'mat'ın bir parçasıdır. Bu kelime, bir olayın veya durumun beklenmedik bir şekilde ters gitmesinden kaynaklanan yoğun hayal kırıklığını, öfkeyi veya şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır. Özellikle planların alt üst olduğu, her şeyin birbirine girdiği veya bir kişinin zihinsel olarak 'kilitlendiği' durumlarda sıkça karşımıza çıkar. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] ile olan bağlantısı, ifadenin taşıdığı olumsuzluk ve yıkıcılık hissini pekiştirir.