Опиздохиваться
(Opizdohivatsya)- Kendini batırmak, her şeyini kaybetmek (özellikle kumarda), sikip atmak: Kendi hatası veya beceriksizliği yüzünden tüm mal varlığını, itibarını veya geleceğini kaybetmek, mahvolmak, perişan olmak.
1. Örnek Cümle:- Он вчера в карты опиздохился в пух и прах. [on fçi-ra v kar-tı a-piz-do-hıl-sya v puh i prah]
- Dün kartta kendini batırdı, her şeyini sikip attı.
2. Örnek Cümle:- Вот теперь понятно, почему он такой злой, опять опиздохился. [vot ti-pyer' pa-nya-tna, pa-çi-mu on ta-koy zloy, a-pyat' a-piz-do-hıl-sya]
- Şimdi anlaşıldı neden bu kadar sinirli, yine kendini batırmış.
- Amcıklaşmak (kaybetmek)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Опиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Opizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-piz-do-hı-va-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'nın en kaba küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında bulunan о- [o] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmışlığını veya aşırılığını vurgularken, -хивать (-hivats) fiil eki bir şeyi 'mahvetmek', 'batırmak' ya da 'beceriksizce yapmak' anlamlarına gelen diğer argo fiillerde de görülür. -ся [sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) gösterir. Dolayısıyla kelimenin kökeni, 'kendini tamamen amcık etmek', 'kendini mahvetmek' gibi bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Опиздохиваться [a-piz-do-hı-va-tsya] kelimesi, Rusça'daki en ağır ve müstehcen argo ifadelerden biridir. Genellikle, kişinin kendi dikkatsizliği, aptallığı veya sorumsuzluğu yüzünden her şeyini kaybetme, batırma veya tam bir felakete sürüklenme durumunu ifade eder. Özellikle kumarda veya finansal konularda tüm parasını kaybetmek, iflas etmek, perişan hale gelmek gibi durumlar için kullanılır. Kelime, sadece kaybetmeyi değil, bu kaybın utanç verici, tam ve geri dönülemez bir mahiyet taşıdığını vurgular. Kaybedenin durumuna duyulan aşırı öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi duyguları dile getirir. Bu bağlamda, Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü (2000) gibi kaynaklarda benzer müstehcen fiillerin, kişinin kendini rezil etme veya mahvetme durumlarını güçlü bir şekilde ifade ettiği belirtilmiştir.