1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Один хер
Latin Transkripsiyonu: Odin her
Okunuşu ve Vurgu: [a-din her]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, 'bir' anlamına gelen один [a-din] ve erkek cinsel organı anlamına gelen хер [her] kelimelerinin birleşimidir. Хер [her] kelimesi, Rus alfabesindeki X harfinin eski adı olan 'херъ' kelimesiyle ilişkilendirilir ve bu harfin görsel şekli veya adı nedeniyle zamanla erkek cinsel organını ima eden kaba bir terim haline gelmiştir. Bu birleşim, tam anlamıyla 'bir yarrak' veya 'bir sik' diyerek, mevcut durumların veya seçeneklerin arasındaki farkın yok denecek kadar az olduğunu, hatta hiç olmadığını vurgular. Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rusçadaki müstehcen deyimlerin yapısal anatomisine uygun bir örnektir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Один хер [a-din her] ifadesi, Rus argosunda