Обработать
(Obrabotat')- Birinin amına koymak, sikmek, alt etmek (manipülasyon, dolandırıcılık): Birini tamamen manipüle etmek, kandırmak, sömürmek veya bir durumda onu mağlup ederek istediği duruma getirmek. Genellikle birinin zayıf noktasını kullanarak onu etkisiz hale getirme anlamındadır.
1. Örnek Cümle:- Я его так обработал, что он ни в чём не сомневался. [ya yevo tak ab-ra-bo-tal, şto on ni v çyom nye sam-nye-val-sya]
- Onu öyle bir işledim ki (amına koydum ki), hiçbir şeyden şüphe etmedi.
2. Örnek Cümle:- Надо срочно обработать этих лохов, пока они не опомнились. [na-da sroç-na ab-ra-bo-tat' e-tih lo-hov, pa-ka a-ni nye a-pom-ni-lis']
- Bu enayilerin amına hemen koymak lazım, daha kendilerine gelmeden.
- Fena halde azarlamak, ağzına sıçmak (sert eleştiri, haşlama): Birini çok ağır bir şekilde eleştirmek, haşlamak, sert bir dille fırça atmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник вчера так обработал Петрова, что тот чуть не плакал. [na-çal'-nik vçera tak ab-ra-bo-tal Pyet-ro-va, şto tot çut' nye pla-kal]
- Müdür dün Petrov'un ağzına öyle bir sıçtı ki, az kalsın ağlayacaktı.
- Tecavüz etmek, sikmek (cinsel): Birine cinsel saldırıda bulunmak, zorla cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме его быстро обработали. [v tyur'-mye yevo bıs-tra ab-ra-bo-ta-li]
- Hapishanede onun amına hemen koymuşlar (onu hemen sikmişler).
2. Örnek Cümle:- Они хотели её обработать, но она убежала. [a-ni ha-tye-li yeyo ab-ra-bo-tat', no a-na ub-ye-ja-la]
- Onu sikmek istediler ama o kaçtı.
- İyice sikmek / Sikip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обработать
Latin Transkripsiyonu: Obrabotat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ra-bo-tat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Normalde 'işlemek', 'üzerinde çalışmak', 'işleyip bitirmek' anlamlarına gelen nötr bir fiildir. Rusçada 'etrafında, çevresinde' anlamı katan об- [ob-] öneki ile 'çalışmak' anlamına gelen работать [ra-bo-tat'] fiilinin birleşiminden türemiştir. Ancak bu sözlükte ele alınan kaba anlamıyla, nötr bir fiilin argo ve küfür literatürüne nasıl dahil olduğunun tipik bir örneğidir. Kelime, 'sikmek' anlamındaki ебать [ye-bat'] fiilinden türememekle birlikte, bu fiilin varyantlarından biri olan выебать [vıy-ye-bat'] fiilinin kaba ve sert anlamlarını devralarak mecazi bir küfür haline gelmiştir. Bu durum, dilin esnekliğini ve kelimelerin bağlama göre nasıl tamamen farklı bir anlam kazanabileceğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda ve özellikle de yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]), başlangıçtaki nötr anlamından sıyrılarak 'birini alt etmek', 'kandırmak', 'sömürmek', 'fiziksel olarak hırpalamak' veya 'cinsel tacizde bulunmak/tecavüz etmek' gibi oldukça kaba ve agresif anlamlar kazanmıştır. 'Birini işlemek' veya 'üzerinde çalışmak' eyleminin bu bağlamda mecazi olarak 'birinin amına koymak' veya 'sikmek' anlamına gelmesi, eylemin 'tamamlanmışlığına' veya 'neticelendirilmesine' yapılan vurguyu taşır. Bu kullanım, sadece kaba bir dil olmanın ötesinde, bir kişiye karşı uygulanan mutlak bir hakimiyeti, manipülasyonu veya şiddeti ima eder. Konuşma dilinde genellikle bir kişinin tamamen kontrol altına alındığı, kandırıldığı veya fiziksel/cinsel olarak istismar edildiği durumları anlatmak için kullanılır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminden kalma cezaevi ve suç jargonu içinde yaygınlaşmış olup, nötr kelimelerin küfür kökleriyle ilişkilendirilerek yeni, agresif anlamlar kazanmasının tipik bir örneğidir.