Обпиздюриваться
(Obpizdyurivatsya)- Sıçıp batırmak, kendine bok yedirmek, amına koymak (durumunu): Kişinin kendi hatası veya beceriksizliği yüzünden son derece kötü, utanç verici veya içinden çıkılmaz bir duruma düşmesi.
1. Örnek Cümle:- Я совсем обпиздюрился с этим проектом. [ya sav-syem ab-piz-dü-ril-sya s e-tim pra-yek-tam.]
- Bu projeyle tamamen sıçıp batırdım.
2. Örnek Cümle:- Ну что, обпиздюрились по полной? [nu şto, ab-piz-dü-ri-lis pa pol-nay?]
- E ne oldu, tam olarak bok yediniz mi?
- Aşağılanmak, rezil olmak, kendini küçük düşürmek: Kamusal alanda veya bir grup karşısında büyük bir hata yaparak veya beceriksiz davranarak kendini utanç verici bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- На экзамене он так обпиздюрился, что ему пришлось всё пересдавать. [na ek-za-mi-nye on tak ab-piz-dü-ril-sya, şto ye-mu priy-şlos' fsyo pye-ryes-da-vat']
- Sınavda öyle bir rezil oldu ki, her şeyi tekrar vermek zorunda kaldı.
- Kendini amcıklaştırmak / Amcığın içine düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздюриваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-dü-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen об- (ob-) ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, kapsamlılığını veya bir şeyi tamamen çevrelemesini ifade eder. -юр- (-yur-) eki ise argo ve küfürlü fiillerde sıklıkla kullanılan bir pekiştirme, yoğunlaştırma veya küçültme anlamı katan bir ara ektir. Sonundaki -ивать- (-ivat-) eki fiilin süreklilik (bitmemişlik) bildiren biçimini, -ся (-sya) eki ise dönüşlülük (reflexive) özelliğini vurgular. Yani, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu veya eylem sonucunda kişinin kendisinin belirli bir duruma düştüğünü belirtir. Kelimenin kökeni, bir kişinin kendisini 'am-gibi' bir duruma, yani son derece kötü, utanç verici veya içinden çıkılmaz bir hale sokması fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обпиздюриваться» kelimesi, Rus argo ve küfür kültüründe bir kişinin kendi hatası, beceriksizliği veya kötü şansı yüzünden çok zor, utanç verici veya felaketle sonuçlanan bir duruma düşmesini ifade etmek için kullanılır. Toplumsal veya kişisel bir 'boka batma', 'sıçıp batırma' durumunu anlatır. Kelimenin içerdiği пизда [piz-da] kökü, bu durumun ne denli vahim ve kabul edilemez olduğunu vurgular. Özellikle, bir kişinin kendini içine soktuğu bu kötü durumdan kurtulmasının zor olduğu veya bunun büyük bir aşağılanmayla sonuçlandığı zamanlarda kullanılır. Sokak dilinde, hapishane jargonunda ve genel olarak gayriresmi, kaba konuşmalarda sıkça rastlanan bir ifadedir. Argo bağlamında, tıpkı siktirip atmak ya da amına koymak gibi, durumu abartmak ve duygusal yoğunluğu artırmak amacıyla başvurulan güçlü bir fiildir. Bir nevi 'kendi kendine kazdığı kuyuya düşmek' veya 'kendi ayağına sıkmak' gibi deyimlerin çok daha kaba ve şiddetli bir karşılığıdır.