Обпиздяриться
(Obpizdyaritsya)- Aşırı derecede çalmak, yolsuzluk yapmak, hırsızlığa batmak: Bir kişinin sürekli ve büyük çapta hırsızlık yapması, yolsuzluğa karışması ve bu durumun sonucunda kendini tamamen kaybetmesi veya yakalanması.
1. Örnek Cümle:- Он так обпиздярился, что теперь ему светит срок. [on tak ob-piz-dya-ril-sya, şto ti-pyer' ye-mu svye-tit srok]
- O kadar çalıp çırptı ki, şimdi hapis cezası kapıda.
2. Örnek Cümle:- Из-за своей жадности он обпиздярился по полной. [iz-za sva-yey jad-nas-ti on ob-piz-dya-ril-sya pa pol-nay]
- Açgözlülüğünden dolayı tam anlamıyla hırsızlığa battı.
- Amcıklaşmak / Kendini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [ob-piz-dya-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. '-об-' ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçmasını; '-ярить' fiil eki ise yoğun, genellikle agresif veya yıkıcı bir eylemi ifade eder. '-ся' ise fiilin dönüşlü (refleksif) olduğunu, yani eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu veya kişinin bir duruma dönüştüğünü gösterir. Kelimenin kökenindeki bu 'am' bağı, eylemin ne kadar aşırı ve olumsuz bir hale geldiğini vurgular. Bu bağlamda, пиздить [piz-dit'] fiilinin 'çalmak, çırpmak' anlamıyla da güçlü bir ilişkisi vardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обпиздяриться» kelimesi, Rus sokak argosu ve kriminal jargonda (феня [fe-nya]) derinlemesine yer etmiş, son derece kaba bir ifadedir. Ana anlamı 'aşırı derecede çalmak, yolsuzluğa batmak' şeklinde özetlenebilir. Bu kelime, sadece bir kez çalmaktan ziyade, kişinin sürekli hırsızlık yapması, yolsuzluk batağına saplanması ve bu eylemler sonucunda hem maddi hem de ahlaki olarak tamamen dibe vurmasını anlatır. Genellikle kişinin bu tür eylemlerden dolayı yakalanması, itibarını kaybetmesi veya ciddi sonuçlarla karşılaşması durumunda kullanılır. Kaynaklarda geçen 'провороваться' ifadesi, kelimenin 'hırsızlık yüzünden bozulmak, hırsızlığa bulaşmak, yolsuzluk yapmak' anlamını pekiştirir. Sovyet döneminde ve sonrasında, ekonomik zorluklar ve yaygın yolsuzluklar bağlamında, bu tür ifadeler toplumun yozlaşmış yönlerini ve bu duruma düşen bireyleri tanımlamak için kullanılmıştır. Kelime, kişinin kendi eylemleriyle kendini ne denli 'mahvettiğini' ya da 'boka batırdığını' güçlü bir şekilde dile getirir.