Обпиздякаться
(Obpizdyakatsya)- Tamamen yolsuzluğa batmak / Aşırı çalmak suretiyle kendini rezil etmek: Kişinin büyük çapta hırsızlık veya yolsuzluk yaparak kendini tamamen ele vermesi, rezil etmesi veya mahvetmesi.
1. Örnek Cümle:- Он так обпиздякался на этой должности, что теперь ему не отмыться. [on tak ap-piz-dya-kat'-sya na e-tay dolj-nas-ti, şto ti-per' ye-mu nye at-mıt'-sya]
- O bu görevde o kadar yolsuzluğa bulaştı ki, artık aklanamaz.
2. Örnek Cümle:- За несколько лет он совсем обпиздякался и сидит теперь в тюрьме. [za nes-kal'-ka let on sav-sem ap-piz-dya-kat'-sya i si-dit' ti-per' v tyur'-mye]
- Birkaç yılda tamamen hırsızlığa battı ve şimdi hapiste.
3. Örnek Cümle:- Тут каждый второй чиновник обпиздякался, попробуй разберись. [tut kaj-dıy ftav-roy çi-nov-nik ap-piz-dya-kat'-sya, pa-prob-uy raz-bi-ris']
- Burada her ikinci memur yolsuzluğa bulaşmış, gel de işin içinden çık.
- Aşırı çalmak suretiyle kendini batırmak
- Yolsuzluğa bulaşarak kendini mahvetmek
- Hırsızlıkla lekelenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da]'dır. Bu kelime, doğrudan kadın cinsel organını ifade etse de, Rus küfür jargonunda sıklıkla bir niteleyici, bir başarısızlık veya olumsuz bir durumu ifade eden aşırı bir yoğunlaştırıcı olarak kullanılır. Fiil, tamamlanmış veya etrafını saran bir eylemi, genellikle olumsuz bir sonucu belirten об- [ap-] ön eki ile, eylemin sürekli, beceriksizce veya kapsamlı bir şekilde yapıldığını gösteren -якать [-ya-kat'] eylem ekini birleştirir. Son olarak, -ся [-sya] dönüşlü (reflexive) eki, eylemin özne tarafından kendisine yapıldığını veya öznenin eylem sonucunda belirli bir duruma girdiğini belirtir. Bu bağlamda, обпиздякаться [ap-piz-dya-kat'-sya], "aşırı çalmak suretiyle kendini tamamen batırmak/rezil etmek" veya "hırsızlık yaparak kendini tamamen yozlaştırmak" anlamını taşır. Kelimenin kökenindeki küfür, eylemin vahametini ve yol açtığı aşağılanmayı vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздякаться [ap-piz-dya-kat'-sya] kelimesi, son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Rus argosunda, özellikle suç dünyası jargonunda (феня [fe-nya]) ve yoğun küfür kullanılan gündelik konuşmalarda yer alır. Bu fiil, bir kişinin hırsızlık, yolsuzluk veya zimmetine geçirme eylemlerine o kadar derinlemesine bulaştığını anlatır ki, bu durum artık karakterinin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir veya bu eylemler kişinin tamamen çöküşüne yol açmıştır. Kelime, sadece "çalmak" eylemini değil, "kendini çalmak suretiyle tamamen mahvetmek veya rezil etmek" anlamını taşır. Rus toplumunda, özellikle Sovyet ve post-Sovyet dönemlerinde yaygın olan sistemik yolsuzluk ve hırsızlığa karşı duyulan derin hor görme ve tiksintiyi yansıtır. Bu ifade, bir kişinin sıradan bir hırsız olmaktan çıkıp, tüm varlığının veya kariyerinin yasa dışı kazançlarla ve bunun kaçınılmaz sonuçlarıyla tanımlandığı bir duruma geldiğini gösterir. Kökteki ağır küfür, eylemin ciddiyetini ve bu tür davranışlara duyulan mutlak küçümsemeyi vurgular. Bireyin geri dönülmez bir noktayı aştığını, açgözlülüğü yüzünden geri dönülemez bir şekilde lekelendiğini ima eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.