Обпиздовать
(Obpizdovat')- Kaba bir şekilde atlatmak, etrafından dolaşmak, geçiştirmek: Bir engeli, bir kuralı, bir sorunu veya bir durumu küstahça, umursamazca veya kaba bir şekilde geçiştirmek, göz ardı etmek.
1. Örnek Cümle:- Надо обпиздовать эту проблему, а не решать её. [na-da ab-piz-do-vat' e-tu prob-le-mu, a nye re-şat' ye-yo]
- Bu sikimsonik sorunu atlatmak lazım, çözmeye uğraşmayalım.
2. Örnek Cümle:- Он всегда старается обпиздовать закон. [on fsig-da sta-ra-yet-sya ab-piz-do-vat' za-kon]
- O her zaman sikik yollarla kanunun etrafından dolanmaya çalışır.
- Birini kaba bir şekilde saf dışı bırakmak, atlatmak veya kandırmak: Bir kişiyi bir durumdan, anlaşmazlıktan veya sorumluluktan kaba kuvvetle, hileyle veya küstahça uzaklaştırmak, onu sikip atmak.
1. Örnek Cümle:- Давай обпиздуем его и пойдём без него. [da-vay ab-piz-du-yem ye-vo i pay-dyom bez nye-vo]
- Hadi onu siktir edip onsuz gidelim.
2. Örnek Cümle:- Меня хотели обпиздовать с этой сделкой. [mye-nya ha-tye-li ab-piz-do-vat' s e-toy zdye-lkoy]
- Beni bu anlaşmada sikip atmak istediler.
- Amını dolanmak / Amcıkça geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздовать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdovat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, `об-` [ap] ön eki (etrafında, hakkında, tamamlama veya aşırılık anlamları katabilir), Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen `пизда` [piz-da] kelimesinden türeyen `пизд-` [pizd] kökü ve fiil yapım eki `-овать` [o-vat'] birleşiminden oluşur. Bu yapı, nötr bir eylemi (etrafından dolaşmak, geçmek) kaba, saldırgan veya aşağılayıcı bir tona dönüştüren tipik bir Rusça küfür oluşturma yöntemidir. `пизд-` kökü bu bağlamda doğrudan anatomik anlamından ziyade, eyleme aşırı bir küstahlık, umursamazlık veya yıkıcılık katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün (mat) zenginliğini ve esnekliğini gösteren güçlü bir örnektir. Nötr bir fiil olan `обойти` [a-ba-yti] ('etrafından dolaşmak', 'geçmek', 'savuşturmak', 'atlatmak') fiilinin müstehcen `пизд-` kökü ile birleşimiyle oluşur. Sonuç olarak, kelimenin temel anlamı korunurken, eylem son derece kaba, agresif ve küçümseyici bir nitelik kazanır. `Обпиздовать` [ab-piz-do-vat'] genellikle bir kişiyi veya bir durumu kaba bir şekilde atlatmak, göz ardı etmek, saf dışı bırakmak veya hileyle alt etmek anlamında kullanılır. Özellikle kuralların, yasaların veya kişilerin küstahça ve umursamazca çiğnenmesini ifade eder. Bu türden fiiller, konuşmacının aşırı öfke, hayal kırıklığı, küçümseme veya genel bir nezaket dışı tavrını yansıtır. Plutser-Sarno'nun 'Большой словарь русского мата' [Bal'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] (2005) ve Elistratov'un 'Словарь русского арго' [Slo-var' rus-ka-va ar-go] (2000) gibi kaynaklarda incelendiği üzere, Rusça argoda nötr bir fiili küfür kökleriyle 'vulgarize' etmek yaygın bir dilsel mekanizmadır ve genellikle agresif sokak dilinde veya kriminel ortamlarda karşılaşılır. Kelime, bir şeyi hızlıca, dikkatsizce veya hor görerek 'ortadan kaldırmak' veya 'savuşturmak' anlamını da taşıyabilir.