Обпиздовать
(Obpizdovat')- Etrafından dolanmak, atlatmak: Bir engeli, birini veya bir şeyi aşağılayıcı, agresif veya kurnazca bir yolla geçmek, savmak, bertaraf etmek. Genellikle bir sorumluluktan kaçmak, bir kuralı çiğnemek veya bir durumu kendi lehine çevirmek amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Нужно было обпиздовать эту бюрократию, иначе никак не сдвинешься. [nuj-na bıl-a ap-piz-da-vat' e-tu byu-ra-kra-ti-yu, i-na-çe ni-kak ni zdvin-iş-sya]
- Bu bürokrasiyi küfürle atlatmak gerekiyordu, yoksa asla ilerleyemezdik.
2. Örnek Cümle:- Он мастер обпиздовать любые правила, чтобы получить своё. [on mas-tyer ap-piz-da-vat' lyu-bı-ye pra-vi-la, ştob pa-lu-çit' sva-yö]
- O, kendi istediğini almak için her türlü kuralı küfürle atlatma ustasıdır.
- Birini görmezden gelmek, faka basmak: Birine veya bir şeye karşı saygısızca ve alaycı bir tutumla davranmak, onu hafife alarak geçiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Меня хотели обпиздовать с этой должностью, но я не позволил. [mi-nya ha-tye-li ap-piz-da-vat' s e-tay dolj-nas-t'yu, no ya ni paz-vo-lil]
- Beni bu görevle faka basmak istediler ama izin vermedim.
- Etrafından küfürle dolanmak
- Küfürle atlatmak / savmak
- Kaba bir şekilde geçmek / savuşturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздовать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdovat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü ve temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında yer alan об- [ap] ön eki, “etrafını sarma, tamamlama, tamamen veya her yeri kaplama” anlamlarını taşırken, -овать [-o-vat'] eki Rusçada fiil türetmeye yarayan bir mastar ekidir. Dolayısıyla kelime, doğrudan ve kaba bir ifadeyle, bir şeyin etrafından dolanmak, birini veya bir şeyi kaba ve aşağılayıcı bir şekilde geçmek veya atlatmak anlamına gelir. Kökün etimolojisi, Proto-Slavcaya dayanır ve Vasmer'in de belirttiği gibi, genel olarak "vulva" anlamını taşır. Plutser-Sarno ise bu tür müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini detaylandırarak, обпиздовать gibi fiillerin nasıl agresif ve aşağılayıcı anlamlar kazandığını inceler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздовать kelimesi, standart Rusça fiil обойти [a-ba-yti] (etrafından dolanmak, geçmek, atlatmak) fiilinin kaba, argo ve küfürlü bir varyantıdır. Bu kelime, sadece bir şeyin etrafından fiziksel olarak geçme anlamını taşımaz; aynı zamanda birini ustaca, hileyle veya küçümseyerek atlatmak, bir sorumluluktan kaçmak, bir kuralı çiğnemek ya da bir engeli agresif bir şekilde aşmak gibi nüansları barındırır. Argo ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılan bu ifade, konuşucunun öfkesini, küçümsemesini veya alaycı tutumunu vurgular. Mokienko ve Nikitina'nın Rus Jargonu Sözlüğü'nde belirtildiği gibi, bu tür kelimeler genellikle yeraltı dünyası jargonu olan феня [fe-nya] kültüründen ve genel sokak argosundan beslenir. Levin, Rus dilindeki bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik analizini yaparken, обпиздовать gibi fiillerin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşucunun duygusal durumunu ve sosyal tutumunu da aktardığını belirtir. Kelime, bir durumu veya kişiyi “siktir edip geçmek”, “faka basmak” ya da “görmezden gelmek” gibi sert bir üslupla ifade etmek için kullanılır. Sansürlenmemiş ve doğrudan kullanımı, 20. yüzyılın sonlarında ve Post-Sovyet döneminde Rus dilindeki dilsel değişimlerin ve kuralsızlaşmanın bir göstergesidir (Zemskaya).
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).