Обпиздохиваться
(Obpizdohivatsya)- Kandırılmak, aldanmak (aptalca): Aşırı derecede, rezilce kandırılmak veya kendini aptalca kandırmak.
1. Örnek Cümle:- Он совсем обпиздохивался со своими мечтами. [on sav-syem ab-piz-da-hi-val-sya sa sva-i-mi meç-ta-mi]
- Hayalleriyle kendini tamamen amcık gibi kandırdı.
2. Örnek Cümle:- Не обпиздохивайся, это тебе не поможет. [nye ab-piz-da-hi-vay-sya, e-ta ti-bye nye pa-mo-jet]
- Kendini amcık gibi kandırma, bu sana yardım etmez.
- Yanlış anlamak, yanılmak (çok fena): Bir şeyi tam anlamıyla yanlış anlamak veya durumu çok kötü değerlendirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты конкретно обпиздохивался, если думаешь, что это прокатит. [tı kan-kret-na ab-piz-da-hi-val-sya, yes-li du-ma-yeş, şto e-ta pra-ka-tit]
- Bunun işe yarayacağını düşünüyorsan, tam anlamıyla amcık gibi yanıldın.
2. Örnek Cümle:- Мы все обпиздохивались с этим планом. [mı vsye ab-piz-da-hi-val-sya s e-tim pla-nam]
- Bu planla hepimiz amcık gibi yanıldık.
- Amcıkça aldanmak / Kendini amcık gibi kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-da-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamını, etrafını veya yoğunluğunu ifade ederken, -охивать (-ochivat) son eki Rusçada fiillerden yeni fiiller türetmeye yarayan, genellikle konuşma diline özgü bir yapıdır. Sonundaki -ся [sya] eki ise fiilin dönüşlü olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendine yapıldığını veya öznenin kendisinin bu duruma düştüğünü gösterir. Kelimenin temel anlamı olan 'kandırılmak' veya 'yanılmak' fiilini, пизда [piz-da] kökü aracılığıyla müstehcen ve yoğun bir boyuta taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздохиваться [ab-piz-da-hi-vat-sa] kelimesi, Rus argosunda 'kandırılmak', 'yanılmak' veya 'kendini aptalca kandırmak' anlamlarını müstehcen ve aşırı kaba bir biçimde ifade eden güçlü bir fiildir. Plutser-Sarno (2005) gibi araştırmacıların belirttiği üzere, пизда [piz-da] kökünden türeyen bu tür kelimeler, Rus dilinin en agresif ve aşağılayıcı ifadeleri arasında yer alır. Bir kişinin kendini veya başkası tarafından tamamen ve aşağılayıcı bir biçimde kandırıldığını, tam anlamıyla 'amına konulduğunu' hissettiği durumları anlatır. Özellikle birisinin saflığından, aptallığından veya dikkatsizliğinden dolayı büyük bir hata yapmasını veya fena halde aldanmasını vurgular. Levin (1986) tarafından analiz edilen bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik boyutu, konuşmacının durum karşısındaki yoğun hayal kırıklığını, öfkesini veya alaycılığını yansıtır. Günlük dilde, resmi olmayan ve çatışmalı durumlarda sıkça karşımıza çıkar ve genellikle muhatabı aptallıkla suçlama veya kendi aptallığına isyan etme amacını taşır. Bu ifade, sadece aldanmayı değil, aynı zamanda bu aldanışın getirdiği rezilliği ve aptallığı da kapsar, adeta kişinin 'amcık gibi kandırıldığını' hissettirir.