Обпиздохивать
(Obpizdohivat)- Birini sikertmek, sikerek aptal yerine koymak, amcık etmek, harcamak: Birini tamamen aptallaştırmak, kandırmak, manipüle etmek veya itibarını sıfırlamak.
1. Örnek Cümle:- Он так хорошо его обпиздохивал, что тот даже не понял, что его поимели. [on tak ha-ra-şo ye-vo ab-piz-da-ho-val, şto tot da-je nye po-nyal, şto ye-vo pa-i-myeli]
- Onu öyle bir sikertti ki, sikildiğini bile anlamadı.
2. Örnek Cümle:- Тебя что, совсем обпиздохивать надо, чтобы ты понял? [ti-bya şto, sav-syem ab-piz-da-ho-vat' na-da, şto-bı tı po-nyal?]
- Seni tamamen aptal yerine mi koymak lazım anlaman için?
3. Örnek Cümle:- Да они тебя полностью обпиздохивают своими обещаниями. [da a-ni ti-bya pol-nas-tyu ab-piz-da-ho-va-yut sva-i-mi a-be-şa-ni-ya-mi]
- Lanet olsun, seni vaatleriyle tamamen aptal yerine koyuyorlar.
- Amcık etmek suretiyle aptallaştırmak / Sikmek suretiyle aptal yerine koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздохивать
Latin Transkripsiyonu: Obpizdohivat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-piz-da-ho-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ağır argo fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob-] ön eki, eylemin 'tamamen' veya 'etrafını kaplayacak şekilde' gerçekleştiği anlamını güçlendirir. Kelimenin sonundaki -ох- (-oh-) veya -ах- (-ah-) ekleri ise sıklıkla bir şeyi 'sikerek' veya 'mahvederek' gerçekleştirme anlamı katan fiil köklerinde bulunur. Bu kelime, "birini aptal yerine koymak, salaklaştırmak" anlamına gelen оболванивать [abolvanivat'] fiilinin en kaba, en müstehcen ve en vurucu argo karşılığıdır. Yani, kelime kökünde "birini o kadar sikmek ki tamamen aptallaşsın" gibi bir yoğunluk barındırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздохивать [obpizdohivat'] kelimesi, Rus argosunda birini aldatmanın, kandırmanın veya tamamen aptal yerine koymanın en aşırı ve küstahça biçimini ifade eder. Bu fiil, sadece birini kandırmaktan öte, onu itibarını tamamen yok edecek, aklını başından alacak veya zihinsel olarak tam bir salağa çevirecek derecede manipüle etmeyi veya 'sikip atmayı' ima eder. Kullanıldığı bağlam, genellikle konuşmacının aldatılan kişiye karşı duyduğu büyük küçümsemeyi, nefreti veya öfkeyi yansıtır. Sokak jargonunda ve yeraltı dünyasında (феня [fe-nya]), birinin zekasını hiçe sayarak onu kendi çıkarına kullanma, sömürme ve sonunda aptal durumuna düşürme eylemleri için sıklıkla kullanılır. Bu kelime, aldatmanın sadece bir eylem değil, aynı zamanda aldatılan kişinin kişiliğini ve aklını 'sikertme' derecesinde bir tahribat olduğu düşüncesini taşır.