Обпиздоболиваться
(Obpizdobolivatsya)- Boşboğazlık yapmaktan, palavra sıkmaktan ya da yalan yanlış konuşmaktan kendini tüketmek, konuşmaktan canı çıkmak: Sürekli ve anlamsız bir şekilde konuşarak, palavra atarak veya asılsız şeyler söyleyerek kişinin fiziksel ya da zihinsel olarak yorgun düşmesi.
1. Örnek Cümle:- Хватит обпиздоболиваться, я уже устал слушать твой бред. [hva-tit ap-piz-da-bo-li-vat-sya, ya u-je us-tal slu-şat' tvoy bryet.]
- Yeter artık boş sikmelerin, senin saçmalıklarını dinlemekten yoruldum.
2. Örnek Cümle:- Они целый вечер обпиздоболивались о своих приключениях, а потом свалили. [a-ni tse-lıy vye-çer ap-piz-da-bo-li-va-lis' a sva-yih pri-klyu-çye-ni-yah, a pa-tom sva-li-li.]
- Bütün akşam maceraları hakkında palavra sıkıp kendilerini bitirdiler, sonra da siktirip gittiler.
- Amcık gibi konuşup kendini yormak/bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздоболиваться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdobolivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-bo-li-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin ana yapısı, 'gevezelik etmek', 'boş konuşmak' veya 'yalan söylemek' anlamlarına gelen пиздоболить [piz-da-bo-lit'] fiilinden gelmektedir. Bu fiilin kökü ise 'konuşan, geveze' anlamındaki пиздобол [piz-da-bol] ismidir. Kelimenin başına gelen об- [ap] ön eki, eylemin 'tamamen', 'aşırı derecede' veya 'bitap düşene kadar' yapıldığını vurgular. Sondaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü (refleksif) olduğunu, yani eylemin kişinin kendine yönelik yapıldığını veya eylemin sonucunda kişinin yorulduğunu, tükendiğini belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздоболиваться fiili, Rusça argo dilinde aşırı ve anlamsız konuşmaktan, boş laf yapmaktan veya sürekli yalan söylemekten dolayı kişinin kendini yormasını, tüketmesini ifade etmek için kullanılır. Genellikle, birinin sürekli olarak saçma sapan, inanılmaz hikayeler anlatmasından veya bitmek bilmeyen boşboğazlığından duyulan bıkkınlığı ve öfkeyi dile getirir. Bu fiil, konuşmanın verimsizliğini, boşluğunu ve hatta yıpratıcı etkisini vurgular. Söz konusu konuşma genellikle ikna etme çabası, kendini haklı çıkarma gayreti veya sadece anlamsız bir gevezelik olabilir. Kullanımı oldukça kaba ve aşağılayıcıdır; konuşan kişinin sözlerinin değersiz, samimiyetsiz ve yorucu olduğunu ima eder. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı kültüründe de, boş vaatlerde bulunup insanları oyalayan kişilere yönelik bir ifade olarak karşımıza çıkabilir.