Обпиздоболитьсa
(Obpizdobolitsya)- Kendi gevezeliği yüzünden işleri karıştırmak, kendini zora sokmak, laf kalabalığına boğulmak: Kişinin anlamsız, çok veya aptalca konuşmaları nedeniyle bir durumu içinden çıkılmaz hale getirmesi veya kendi kafasını karıştırması.
1. Örnek Cümle:- Что ты там обпиздоболился со своими объяснениями? [şto tı tam ap-piz-da-ba-lil-sa sa sva-i-mi ap-yiz-ni-nye-mi?]
- Ne diye orada gevezelik edip kendini bu boka bulaştırdın?
2. Örnek Cümle:- Я совсем обпиздоболился с этими цифрами. [ya sav-syem ap-piz-da-ba-lil-sa s e-ti-mi tsif-ra-mi.]
- Bu rakamlarla tamamen bok yedim.
- Amcıkça gevezelik edip kendini dolandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздоболитьсa
Latin Transkripsiyonu: Obpizdobolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-ba-lit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin temelini oluşturan болтать [bal-tat'] (gevezelik etmek, zırvalamak) eylemi ile пизда [piz-da] kökü birleşerek, bir yoğunlaşma ve olumsuzluk ifadesi kazanır. об- [ap] ön eki genellikle bir eylemin 'tamamen', 'her yanı kapsayacak şekilde' veya 'aşırıya kaçan' bir şekilde gerçekleştiğini belirtir. -ся [-sya] son eki ise fiile dönüşlülük (reflexive) anlamı katarak, eylemin kişinin kendi üzerinde veya kendi başına gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздоболитьсa kelimesi, kişinin kendi ağzından çıkan laflar, gevezelikler veya saçmalıklar yüzünden kendini çok zor bir duruma soktuğunu, kafasının karıştığını veya işleri içinden çıkılmaz hale getirdiğini ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo fiildir. Genellikle öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme ifade etmek için kullanılır. Sadece çok kaba bir dilde değil, aynı zamanda kişinin kendi hatasına vurgu yaparak, 'kendi ayağına sıkmak' gibi bir anlamı da barındırır. Argo hiyerarşisinde oldukça üst sıralarda yer alır ve genel konuşma dilinde nadiren, ancak çok samimi veya öfkeli ortamlarda kullanılabilir. Bu kelime, Rus küfür dilinin pragmatik işlevini, yani sadece hakaret etmekle kalmayıp aynı zamanda durumun vahametini ve kişinin çaresizliğini ifade etme gücünü gösteren tipik bir örnektir.