Обпиздоболиться
(Obpizdobolitsya)- Çok konuşmaktan, yalan söylemekten veya saçmalamaktan dolayı kendi içinde çelişkiye düşmek, sözlerini karıştırmak, ipin ucunu kaçırmak: Bir kişinin, tutarsız veya yalan beyanları nedeniyle kendi anlattıklarını birbirine karıştırıp içinden çıkılmaz bir hale getirmesi.
1. Örnek Cümle:- Он так много наврал, что в конце обпиздоболися и сам запутался в своих показаниях. [on tak mno-ga nav-ral, şto v kan-tse ap-piz-da-bo-lits-sa i sam za-pu-tal-sya v sva-ih pa-ka-za-ni-yah]
- O kadar çok yalan söyledi ki, sonunda kendi sözlerine dolandı ve kendi ifadelerinde bile şaşırdı.
2. Örnek Cümle:- Не надо так много обещать, иначе быстро обпиздоболишься. [ni na-da tak mno-ga a-be-şçat', i-na-çe bys-tra ap-piz-da-bo-liş-sa]
- Bu kadar çok söz verme, yoksa çabucak kendi sözlerine dolanırsın.
- Kendi gevezeliği veya yalanları yüzünden zor duruma düşmek, foyası ortaya çıkmak: Aşırı veya anlamsız konuşmaları sonucunda kişinin durumunu kötüleştirmesi, sırlarını veya hatalarını istemeden açığa vurması.
1. Örnek Cümle:- Политик обпиздоболися перед журналистами, когда не смог внятно ответить на вопросы. [pa-li-tik ap-piz-da-bo-lits-sa pe-rid jur-na-lis-ta-mi, kog-da ni smog vnyat-na at-vet-it' na vap-ro-sı]
- Politikacı gazetecilerin önünde kendi laflarına dolandı, sorulara net bir şekilde yanıt veremeyince foyası ortaya çıktı.
- Konuşmada/gevezelikte kendini karıştırmak/dolaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обпиздоболиться
Latin Transkripsiyonu: Obpizdobolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-piz-da-bo-lits-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök üzerine inşa edilen пиздобол [piz-da-bol] terimi, aşırı ve genellikle yalan veya anlamsız konuşan, boşboğaz, palavracı kişiyi tanımlar. Fiil hali olan пиздоболить [piz-da-bo-lit'], bu türden konuşmayı, yani palavra atmayı veya boş gevezelik yapmayı ifade eder. “Обпиздоболиться” [ap-piz-da-bo-lits-sa] fiilindeki -ся [-sya] dönüşlü fiil eki, eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını veya öznede sonuçlandığını gösterir. Rusçada “об-” [ap-] öneki, bir eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya bir şeyin etrafını tamamen sardığını ima edebilir. Bu bağlamda, önek eylemin yoğunluğunu ve sonucun özne üzerindeki etkisini pekiştirir (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обпиздоболиться [ap-piz-da-bo-lits-sa] kelimesi, temelinde yatan пизда [piz-da] kökü nedeniyle Rusça'nın en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir ve sıradan günlük konuşmanın ötesinde, özellikle argo ve küfür literatüründe yer alır. Kelimenin özü, kişinin aşırı, tutarsız, yalan dolu veya tamamen saçma konuşmaları sonucunda kendi içinde çelişkiye düşmesini, sözlerini karıştırmasını, kendi yalanlarına dolanmasını veya nihayetinde kendi kendini ele vermesini anlatır. Bu durum, konuşmacının güvenilirliğini kaybetmesine ve genellikle gülünç veya acınası bir duruma düşmesine yol açar.
Toplumsal bağlamda, bu kelime, retorik becerisi düşük veya kötü niyetli konuşmacıların, özellikle de politikacıların veya manipülatif kişilerin, kendi söylediklerinin ağırlığı altında ezilmelerini eleştiren bir ifade olarak kullanılır. Post-Sovyet dönemde, boş vaatler ve ikiyüzlü söylemlerin yaygınlaşmasıyla birlikte, bu türden ifadeler, halkın siyasete ve genel olarak abartılı söylemlere karşı duyduğu bıkkınlığı ve alaycılığı yansıtan güçlü birer araç haline gelmiştir (Zemskaya, 1996). Argo sözlükleri, пиздобол [piz-da-bol] gibi kelimelerin, güvenilmez ve boş konuşan insan tipini işaret eden güçlü birer kültürel arketip olduğunu gösterir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Kelime, kişinin kendi sözlü üretiminin kurbanı olması durumunu sert ve mizahi bir dille ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).