1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обладание
Latin Transkripsiyonu: Obladaniye
Okunuşu ve Vurgu: [ab-la-da-ni-ye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Обладание» kelimesi, Eski Slavcada 'sahip olmak', 'tutmak' anlamlarına gelen ve Proto-Slavca kökenli *obladati fiilinden türemiştir. Modern Rusçada ise «обладать» [ab-la-dat'] (sahip olmak, hükmetmek) fiilinden gelmekte olup, temel anlamıyla 'sahiplik', 'malikiyet', 'ele geçirme' veya 'bir şeye sahip olma durumu' gibi kavramları ifade eder (Vasmer, 1986). Ancak argo ve kaba dilde bu kelime, yanındaki açıklayıcı «ебля» [yeb-lya] (cinsel ilişki, sikme) kelimesinin de işaret ettiği üzere, cinsel birleşme ve cinsel hakimiyet bağlamında özel bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Bu kullanım, kelimenin temel anlamındaki 'sahip olma' ve 'kontrol etme' fikrini, bir kişi üzerinde cinsel anlamda 'sahip olma' veya 'onu ele geçirme' şeklinde müstehcen bir çağrışımla yeniden yorumlar.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus dilinde «обладание» [ab-la-da-ni-ye] kelimesinin standart anlamı 'sahiplik' veya 'bir şeye sahip olma' iken, kaba argoda ve sokak jargonunda cinsel ilişkiyi, özellikle de bir kişiyi cinsel anlamda 'ele geçirme' veya 'sahip olma' eylemini tanımlamak için kullanılır. Bu anlam kayması, kelimenin orijinalindeki 'hükmetme' ve 'kontrol' etme çağrışımlarından beslenir ve cinsel eylemi taraflar arasındaki bir 'alma-verme' veya 'karşılıklı rıza' ilişkisinden ziyade, bir 'ele geçirme' veya 'tahakküm' eylemi olarak sunar. Bu tür bir kullanım, genellikle erkekler arasındaki konuşmalarda, cinsel başarılarla övünme veya bir kadını cinsel nesne olarak görme eğiliminin bir parçası olarak ortaya çıkar (Plutser-Sarno, 2005; Levin, 1986). Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı jargonunda, bireylerin birbirleri üzerindeki güç mücadelelerini ve hiyerarşiyi yansıtan bu tür doğrudan ve kaba ifadeler yaygın olarak bulunur. Kelimenin bu bağlamda kullanımı, cinsel ilişkiyi doğal bir eylemden çıkarıp, bir güç gösterisi veya bir fetih eylemi olarak yeniden konumlandırır. Bu durum, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biri olan, standart kelimelere yeni, çoğu zaman müstehcen veya aşağılayıcı anlamlar yükleme eğilimini gösterir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.