Обхуяривать
(Obhuyarivat')- Tamamen alt etmek, ezici bir şekilde yenmek: Birini rekabetçi bir ortamda (kumar, spor, iş vb.) tamamen ve acımasızca mağlup etmek, yenilgiyi ağır bir biçimde tattırmak.
1. Örnek Cümle:- Нас вчера в карты так обхуярили, что мы без копейки остались. [nas vçira v kartı tak ap-hu-ya-ri-li, şto mı bez ka-pey-ki as-tal-is']
- Bizi dün iskambil oyununda öyle bir alt ettiler ki, beş kuruşsuz kaldık.
2. Örnek Cümle:- Эта команда умеет обхуяривать своих противников по всем статьям. [eta ka-man-da u-mey-et ap-hu-ya-ri-vat' sva-yih pra-tiv-ni-kav pa vsem stat'-yam]
- Bu takım rakiplerini her yönden ezici bir şekilde yenmeyi bilir.
- Kandırmak, dolandırmak, kazıklamak: Birini tamamen aldatarak, hile yaparak veya manipüle ederek çıkar sağlamak, mağdur etmek.
1. Örnek Cümle:- Смотри, чтобы тебя тут не обхуярили с этими ценами. [smât-ri, şto-bı ti-bya tut nye ap-hu-ya-ri-li s et-i-mi tse-na-mi]
- Dikkat et de bu fiyatlarla seni burada iyice kazıklamasınlar.
2. Örnek Cümle:- Он обхуярил всех своих партнёров по бизнесу и скрылся за границей. [on ap-hu-ya-ril vseh sva-yih part-nyo-rav pa biz-ne-su i skrıl-sya za gra-ni-tsey]
- Tüm iş ortaklarını dolandırıp yurt dışına kaçtı.
- Tamamen sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяривать
Latin Transkripsiyonu: Obhuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin oluşumunda, bir eylemin tamamını, etrafını kuşatan veya kapsamlı bir şekilde yapıldığını gösteren об- [ap] ön eki ile süreklilik veya tekrarlılık bildiren -ивать [-ivat'] fiil eki birleşir. Temel fiil хуярить [huyarit'], genellikle bir şeyi yoğun, agresif veya pervasızca yapmak, güçlü bir şekilde vurmak veya mahvetmek anlamlarına gelir. Dolayısıyla, обхуяривать fiili, birini tamamen alt etmek, kandırmak veya sömürmek gibi eylemleri aşırı derecede kaba ve saldırgan bir tonda ifade eder. Kelimenin yapısı ve anlamı, Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğünde ve Elistratov ile Mokienko & Nikitina'nın argo ve jargon sözlüklerinde detaylıca incelenen, Rusçadaki küfür köklerinin fiil türetme yeteneğinin tipik bir örneğidir. Vasmer'in etimolojik çalışmaları, bu tür köklerin Proto-Slavca'ya kadar uzanan kökenlerine dair ipuçları sunar, ancak modern argo kullanımı özellikle sosyodilbilimsel bir gelişim göstermiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуяривать kelimesi, Rus argosunun (феня [fe-nya]) ve sokak dilinin en sert tabakasına aittir ve son derece aşağılayıcı, saldırgan bir anlam taşır. Konuşanın, bir durumu veya kişiyi tamamen domine ettiğini, mağlup ettiğini veya manipüle ettiğini ifade etmek için kullanılır. Kelime, sadece birini yenmekten veya kandırmaktan öte, bu eylemi mutlak bir üstünlükle, acımasızca ve çoğu zaman haksız yollarla gerçekleştirmeyi ima eder. Genellikle kumar, dolandırıcılık, aldatıcı iş anlaşmaları veya rekabetçi herhangi bir durumda bir tarafın diğerini tam anlamıyla sömürmesi veya perişan etmesi bağlamında kullanılır. Bu tür ifadeler, toplumun alt katmanlarında veya gerilimli sosyal etkileşimlerde güç dengelerini ve mağduriyetleri dile getirme aracı olarak öne çıkar. Y. I. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin konuşmacının psikolojik durumunu ve niyetini ne denli güçlü bir şekilde yansıttığını göstermektedir. Post-Sovyet dönemdeki dilsel değişimleri inceleyen E. A. Zemskaya'nın tespitlerine göre, bu tür kaba ifadelerin kullanımı, toplumdaki hüsran, otoriteye karşı meydan okuma ve çiğ gerçekliği dile getirme arayışının bir göstergesidir. Kelimenin içeriğindeki saldırganlık ve nihayetinde bir tarafın ezici üstünlüğü, Galeotti'nin Rus yeraltı dünyası üzerine yaptığı çalışmalarda ve Chalidze'nin Sovyet suçlu psikolojisi analizlerinde görülen güç mücadeleleri ve manipülasyonlarla da örtüşmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).