Обхуяриться
(Obhuyaritsya)- Faka basmak, büyük bir hata yapmak, kendini aptal durumuna düşürmek: Kendi beceriksizliği, dikkatsizliği veya başkaları tarafından kandırılması sonucu büyük bir yanlış yapmak ya da aptal durumuna düşmek.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять я обхуярился с этим планом. [nu vot, ap-pyat ya ap-hu-ya-rits-sa s e-tim pla-nam]
- Hadi ya, yine faka bastım bu planla.
2. Örnek Cümle:- Смотри не обхуярься там по-крупному. [sma-tri nye ap-hu-yar'-sya tam pa kru-pna-mu]
- Orada büyük bir bok yeme sakın.
- Aşırı sarhoş olup saçmalamak, kendini kaybetmek: Alkollü içecekleri aşırı tüketmekten dolayı bilincini yitirmek, kontrolünü kaybetmek veya saçma sapan hareketler yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так обхуярился, что ничего не помнит. [on fçe-ra tak ap-hu-ya-rits-sa, şto ni-çe-vo ni pom-nit]
- Dün o kadar içip sıçtı ki, hiçbir halt hatırlamıyor.
- Kendini tamamen sikmek / Kendini yarrağa sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяриться
Latin Transkripsiyonu: Obhuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-rits-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfrün temel taşlarından biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kökünden türemiştir. Fiil, Rusçada bir işi tamamen ve çoğu zaman beceriksizce veya kötü bir şekilde yapmak anlamına gelen fiil yapım eki -ар- ile dönüşlülük bildiren -ся [sya] son ekinin birleşmesiyle oluşur. Ön ek об- [ap] ise 'tamamen', 'her tarafını kaplayacak şekilde' veya 'aşırı' anlamlarını pekiştirerek eylemin kapsamını vurgular. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, kişinin kendini tamamen 'siktiği' veya 'yarrağa soktuğu' bir durumu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуяриться [ap-hu-ya-rits-sa], Rus argo dilinde son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Bir kişinin büyük, telafisi zor bir hata yaptığını, kandırıldığını, faka bastığını ya da kendini son derece aptalca bir duruma düşürdüğünü ifade etmek için kullanılır. Eylemin genellikle kişinin kendi hatası veya gafleti sonucu meydana geldiğini, yani 'kendini bile bile ateşe attığını' ima eder. Kullanım alanı geniş olmakla birlikte, özellikle iş, finans, planlama gibi konularda yapılan feci yanlışları veya kişisel ilişkilerde yaşanan büyük hayal kırıklıklarını anlatır. Bazen aşırı derecede sarhoş olup aklını kaçırmak, kendini kaybetmek anlamında da kullanılabilir. Хуй [huy] kökünün varlığı, ifadenin sıradan bir 'yanılmaktan' öte, tam bir 'felaketle' veya 'büyük bir bok yemekle' eşdeğer olduğunu gösterir.