Обхуякаться
(Obhuyakatsya)- Her şeyini kaybetmek, batmak, iflas etmek (genellikle kumarda veya sorumsuzlukla): Kendi eylemleri sonucunda bütün parasını, malını mülkünü kaybetmek, batağa saplanmak, tamamen iflas etmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера в казино обхуякался и теперь без копейки. [on vçera v ka-zi-no ap-hu-ya-kat'-sya i te-pyer' bez ka-pey-ki]
- Dün casinoda her şeyini kaybetti, şimdi beş kuruşsuz kaldı.
2. Örnek Cümle:- Если ты будешь так тратить деньги, скоро обхуякаешься. [yes-li tı bu-deş tak tra-tit' dyen'-gi, sko-ra ap-hu-ya-ka-ye-şya]
- Böyle para saçmaya devam edersen yakında batarsın amına koyayım.
- Kendini tamamen yarrağa sokmak / Yarraklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуякаться
Latin Transkripsiyonu: Obhuyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel köklerinden biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen об- [ob] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, kapsayıcılığını veya yoğunluğunu belirtir. Sondaki -ся [sya] eki ise dönüşlülük (reflexive) bildirerek, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu veya sonucunun kişiyi etkilediğini vurgular. Dolayısıyla kelime, kişinin kendi eylemleri sonucunda tam anlamıyla yıkıma uğraması, her şeyini kaybetmesi durumunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo literatüründe обхуякаться [ap-hu-ya-kat'-sya] fiili, genellikle kişinin finansal veya kişisel olarak her şeyini kaybetmesini, batmasını, iflas etmesini anlatan son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Özellikle kumar, sorumsuzluk veya pervasız harcamalar sonucunda yaşanan total yıkımı betimlemek için kullanılır. Хуй [huy] kökünün varlığı, durumun ciddiyetini, telafisizliğini ve kişinin düştüğü 'yarrak gibi' durumu vurgular. Bu kelime, sadece bir kayıp değil, aynı zamanda kişinin kendi eliyle içine düştüğü derin bir utanç ve sefalet çukurunu ifade eder. Sözlü kültürde sıklıkla bir uyarı, bir serzeniş veya bir sitem olarak karşımıza çıkar; bir kişinin başına gelen felaketi, kendi aptallığı veya sorumsuzluğu yüzünden hak ettiğini ima eder. Bu durumun Rus toplumundaki yaygınlığı, özellikle zorlu ekonomik koşullar ve kumarın yaygın olduğu dönemlerde bu tür ifadelerin dilin ayrılmaz bir parçası haline gelmesine yol açmıştır.