НИ ХУЙ ПРОДАТЬ, НИ В ЖОПУ ДАТЬ
(Ni huy prodat', ni v jopu dat')- Tamamen işe yaramaz, beceriksiz, beş para etmez: Bir kişinin hiçbir yeteneği, faydası veya değeri olmadığını, hiçbir iş yapamayacağını anlatır.
1. Örnek Cümle:- Он такой, что ни хуй продать, ни в жопу дать. [on ta-koy, şto ni huy pra-dat', ni v jo-pu dat']
- Bu herif öyle bir şey ki, ne yarrak satar ne de göt verir, hiçbir işe yaramaz.
2. Örnek Cümle:- Из него ни хуй продать, ни в жопу дать, зачем его вообще позвали? [iz nivo ni huy pra-dat', ni v jo-pu dat', za-çem yivo va-ap-şe paz-va-li?]
- Ondan ne yarrak satmak ne de göt vermek olur, onu niye çağırdılar ki zaten?
- Umutsuz, çaresiz, kurtarılamaz bir durumda olmak: Bir durumun veya projenin o kadar kötüye gittiğini ki, hiçbir şekilde düzeltilemeyeceğini veya hiçbir fayda sağlayamayacağını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- С этим проектом теперь ни хуй продать, ни в жопу дать. [s e-tim pra-yek-tam tyepyer' ni huy pra-dat', ni v jo-pu dat']
- Bu projeyle şimdi ne yarrak satabiliriz ne de göt verebiliriz, tamamen boka sardı.
- Ne yarrak satmak, ne de göt vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: НИ ХУЙ ПРОДАТЬ, НИ В ЖОПУ ДАТЬ
Latin Transkripsiyonu: Ni huy prodat', ni v jopu dat'
Okunuşu ve Vurgu: [ni huy pra-dat', ni v jo-pu dat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü, Rus argosunun iki temel ve en kaba küfür kökü olan `хуй` [huy] (erkek cinsel organı) ve `жопа` [jo-pa] (kıç, göt) kelimelerini içerir. İfadeye `продать` [pra-dat'] (satmak) ve `дать` [dat'] (vermek) fiilleri eşlik eder. Etimolojik olarak, bir şeyi takas etme, verme veya karşılığında bir şey alma eylemini, kişinin en temel ve müstehcen kısımlarıyla ilişkilendirerek, o kişinin veya durumun değerinin mutlak sıfır olduğunu vurgular. Kelime kelime çevrildiğinde 'ne yarrak satmak, ne de göt vermek' anlamına gelir ve kişinin hiçbir şeye sahip olmadığını, hiçbir şeyi yapamayacağını veya hiçbir işe yaramadığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Rus argosunun en sert ve alaycı ifadelerinden biridir ve genellikle bir kişinin veya bir durumun tam bir çaresizlik, işe yaramazlık veya değersizlik içinde olduğunu belirtmek için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde ve günümüz Rusya'sında, ekonomik zorluklar veya toplumsal adaletsizlikler karşısında bireyin yaşadığı umutsuzluğu ve güçsüzlüğü vurgulamak amacıyla yaygınlaşmıştır. Kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve günlük sokak dilinde sıkça rastlanan bu ifade, kişinin o kadar işe yaramaz olduğunu ya da o kadar kötü bir duruma düştüğünü anlatır ki, bırakın değerli bir şey satmayı, en değersiz ve aşağılayıcı bir 'hizmet' (götünü vermek gibi) karşılığında bile bir çıkar sağlayamaz. Durumun veya kişinin mutlak anlamsızlığını, beceriksizliğini ve umutsuzluğunu ifade eder. Vladimir S. Elistratov'un 'Slovar russkogo argo' [Sözlük ruskuva argo] eserinde bu tür keskin ifadelerin gündelik dildeki yeri ve işlevi detaylıca incelenmiştir. Bu tür ifadeler, Rusça küfür kültürünün derinliğini ve sözlü geleneğin pragmatik işlevlerini (Y. I. Levin'in analizlerinde belirtildiği üzere) açıkça ortaya koyar.