1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Не суй свой нос, куда мой хуй не лазил
Latin Transkripsiyonu: Ne suy svoy nos, kuda moy huy ne lazil
Okunuşu ve Vurgu: [nye suy svoy nos, ku-da moy huy nye la-zil]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu ifade, 'sokma, dürtme' anlamındaki `совать` [sa-vat']` fiilinin emir kipi olan `суй` [suy] kelimesiyle başlar. `Свой нос` [svoy nos] tamlaması 'kendi burnunu' anlamına gelir ve mecazi olarak 'birinin işine karışmak, meraklı olmak' durumunu ifade eder. `Куда` [ku-da] zarfı 'nereye' sorusunu karşılar. Cümlenin belkemiğini oluşturan `мой хуй` [moy huy] ifadesi 'benim yarağım' anlamına gelir; `хуй` [huy] kelimesinin Proto-Slavca *xujь kökeninden geldiği ve 'diken, iğne, çıkıntı' anlamlarına sahip olduğu düşünülmektedir, bu da penisin fiziksel formuna gönderme yapar. `Не лазил` [nye la-zil] ise 'girmedi, dolanmadı' anlamındadır ve `лазить` [la-zit'] fiilinin geçmiş zamanıdır; bu fiil 'tırmanmak, gezinmek, bir yere girmek' manalarına gelir. Dolayısıyla, ifadenin birebir çevirisi 'Yarrağımın girmediği yere burnunu sokma' şeklindedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rusçada oldukça kaba, saldırgan ve kesin bir uyarı niteliği taşıyan bu atasözü veya deyim, birine haddini bildirmek, kendi işine bakmasını söylemek veya yetki alanının dışına çıkmamasını emretmek için kullanılır. Bu ifade, özellikle bir kişinin başkasının kişisel, hassas veya tehlikeli addedilen meselelerine burnunu sokmaya çalıştığı durumlarda sarf edilir. 'Burun' (merak, müdahale) ve 'yarrak' (güç, nüfuz, baskınlık veya mütecaviz bir 'bulunma' hali) arasındaki tezat, cümlenin kaba ve aşağılayıcı etkisini artırır. Konuşmacı, kendi 'etki alanı' veya 'deneyimini' (хуй ile sembolize edilen) karşıdaki kişinin 'erişiminden' (нос ile sembolize edilen) çok daha geniş ve önemli gördüğünü ima eder. Genellikle yüzleşmelerde veya sabrın taştığı anlarda sarf edilen bu söz, Rus küfür geleneğindeki anatomik tabirlerin ne kadar yıkıcı ve dışlayıcı olabileceğini gösteren güçlü bir örnektir.