Насрать в карман
(Nasrat' v karman)Anlamsal Çeviri:
- Pislik yapmak, kazık atmak, kalleşlik yapmak: Birine kasten maddi veya manevi zarar vermek, itibarını zedelemek, zor duruma düşürmek veya aldatmak.
1. Örnek Cümle:- Он хотел мне насрать в карман, но я его раскусил. [on ha-tyel mne nas-rat' v kar-man, no ya i-vo ras-ku-sil]
- Bana pislik yapmak istedi ama onu fark ettim.
2. Örnek Cümle:- Если насрёшь мне в карман, ты об этом пожалеешь. [yes-li nas-ryoş' mne v kar-man, tı ab e-tam pa-ja-lye-yeş']
- Eğer bana kazık atarsan, pişman olursun.
3. Örnek Cümle:- Не думал, что он может так насрать в карман своему другу. [nye du-mal, şto on mo-jet tak nas-rat' v kar-man sva-ye-mu dru-gu]
- Arkadaşına böyle kalleşlik yapabileceğini düşünmezdim.
Birebir Çeviri:
Cebine sıçmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Насрать в карман
Latin Transkripsiyonu: Nasrat' v karman
Okunuşu ve Vurgu: [nas-rat' v kar-man]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'sıçmak, dışkılamak' anlamına gelen