Напиздюриться
(Napizdyuritsya)- Aşırı derecede sarhoş olmak, zilzurna sarhoş olmak, kafayı bulmak: Çok fazla içki içerek kendinden geçmek, bilincini kaybetme noktasına gelmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так напиздюрился, что утром ничего не помнил. [on vçira tak na-piz-dyü-rits-ya, şto ut-ram ni-çi-vo ni pom-nil]
- O dün o kadar çok kafayı buldu ki, sabah hiçbir şey hatırlamıyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит пить, ты уже напиздюрился до беспамятства! [hva-tit pit', tı u-je na-piz-dyü-rits-ya da bis-pam-yat-stva]
- Yeter artık içtiğin, kendini zaten berbat bir şekilde sarhoş ettin!
- Kendini pis sarhoş etmek / Kendini berbat etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздюриться
Latin Transkripsiyonu: Napizdyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dyü-rits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "sarhoş olmak" veya "içmek" anlamındaki fiil olan напиться [na-pit-sya] fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir türevidir. Bu kelimenin kökeni, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesine dayanır. Söz konusu kökten türetilen fiillerden biri olan пиздить [piz-dit'] fiilinin yoğunlaştırılmış bir biçimi olarak da düşünülebilir. Kelimeye eklenen "-дюрить" veya "-дюлить" eki, eylemin şiddetini, aşırılığını veya kötücül sonucunu vurgulayan argo bir pekiştirme ögesidir. "На-" ön eki eylemin tamamlandığını ve aşırı bir dereceye ulaştığını, "-ся" son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (kendi kendini sarhoş etmek) belirtir. Dolayısıyla, напиздюриться [na-piz-dyü-rits-ya] kelimesi, kendini aşırı ve berbat bir şekilde sarhoş etme eylemini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздюриться [na-piz-dyü-rits-ya] kelimesi, Rusçadaki en ağır ve kaba jargona, yani küfürlü dile aittir. Sosyal olarak kabul görmeyen, aşırı derecede sarhoş olma durumunu ifade eder. "Sarhoş olmak" anlamına gelen напиться [na-pit-sya] veya набухаться [na-bu-hat-sya] gibi daha nötr veya hafif argo ifadelerin aksine, напиздюриться [na-piz-dyü-rits-ya] kelimesi, içki tüketiminin kontrolden çıktığı, kişinin kendine ve çevresine zarar verebilecek bir duruma geldiği algısını taşır. Bu kelime, genellikle alkolizmin olumsuz sonuçlarını veya bir kişinin aşırıya kaçan davranışlarını vurgulamak için kullanılır. Özellikle erkekler arasında, aşırı alkol alımının eleştirisi, küçümsenmesi veya abartılı bir biçimde anlatılması sırasında ortaya çıkar. Genellikle yakın, samimi ve kaba bir ortamda kullanılır, resmi veya nezaket gerektiren durumlarda kesinlikle yer almaz. Hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de benzer bir "aşırıya kaçma" ve "kendini perişan etme" anlamıyla karşılık bulur. Bu tür ifadeler, toplumsal normların dışına çıkmış kişilerin veya grupların dilinde kendini gösteren, bir tür dışa vurum ve kimlik belirleme aracı olarak da işlev görebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).