Напиздяриваться
(Napizdyarivatsya)- Sızana kadar içmek, sikilmek gibi sarhoş olmak, kendini amına koymak (içkiyle): Aşırı derecede sarhoş olmak, bilincini yitirecek veya utanç verici duruma düşecek kadar alkol tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Они вчера в баре напиздярились. [a-ni vçe-ra v ba-re na-piz-dya-ri-lis']
- Onlar dün gece bara gidip sızana kadar içmişler.
2. Örnek Cümle:- На каждом празднике мы всегда напиздяривались так, что до утра не просыхали. [na kaj-dam praz-ni-ke mı vsig-da na-piz-dya-ri-va-lis' tak, şto da ut-ra nye pra-sı-ha-li]
- Her tatilde hepimiz öyle bir içerdik ki sabaha kadar ayılmazdık.
- Kendini amına koyarcasına içmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Napizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-dya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] ('amcık') kelimesinden türemiştir. Fiilin oluşumu, yoğunlaştırıcı ve argo fiillerde sıkça görülen '-яр-' eki (örneğin, хуярить [huyarit'] gibi) ile, eylemin sürekliliğini belirten '-ива-' ve dönüşlülük ('kendine') anlamı katan '-ться' son eklerinin birleşiminden gelir. 'на-' ön eki ise eylemin tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçmasını ifade eder. Kelimenin yapısı, 'kendini aşırı derecede, amına koyarcasına bir duruma sokmak' anlamını çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздяриваться [na-piz-dya-ri-vat'-sya] fiili, Rus argosunda 'aşırı derecede sarhoş olmak', 'sızana kadar içmek' veya 'kendini kaybedene kadar içmek' anlamında kullanılır. Standart Rusçadaki 'напиваться' [na-pi-vat'-sya] (sarhoş olmak) fiilinin kaba, aşağılayıcı ve çok daha güçlü bir versiyonudur. Bu kelime, genellikle alkol alımının kontrolden çıktığı, kişinin bilincini yitirdiği, çevresindekiler için utanç verici veya rahatsız edici bir duruma geldiği anları tanımlamak için tercih edilir. Konuşmacının hem kendi eyleminden duyduğu pişmanlığı veya küçümsemeyi hem de başkalarının aşırı alkol tüketimini kınamasını ifade edebilir. Argo dilinin genel özelliklerinden olan aşırılık, küfür kökü ve ses taklidi gibi unsurları bünyesinde barındırır. Bu tür fiiller, Rus toplumunda özellikle Sovyet sonrası dönemde artan alkol sorunları ve bu duruma karşı gelişen mizahi/küfürlü tepkilerle de ilişkilendirilebilir. Kullanımı, resmi olmayan, samimi ve çoğu zaman kaba topluluklarda yaygındır.