Напиздоболиться
(Napizdobolitsya)- Yalan yanlış veya boş konuşarak içini dökmek, yeterince gevezelik etmek, küfürlü ve abartılı konuşup kafayı şişirmek: Aşırı ve çoğu zaman yalan, abartı veya anlamsız bilgilerle dolu bir şekilde konuşarak kendini tatmin etmek, içini boşaltmak ya da dinleyicileri sıkmak.
- Дай ему напиздоболиться, он потом успокоится. [day ye-mu na-piz-da-ba-lit'-sa, on pa-tom us-pa-ko-it-sa]
- Bırak yarak yarak konuşup içini döksün, sonra sakinleşir.
- Мы с ним напиздоболились вчера до утра. [mı s nim na-piz-da-ba-li-lis' fçe-ra da ut-ra]
- Dün sabaha kadar bol bol yarak yarak konuştuk.
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
- Amına koyasıya boş konuşup doyasıya içini boşaltmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Напиздоболиться
Latin Transkripsiyonu: Napizdobolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [na-piz-da-ba-lit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün temelini oluşturan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki на- [na-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, doyasıya yapılmasını veya belirli bir noktaya kadar icra edilmesini ifade eder. Fiilin gövdesi -пиздоболить- ise, konuşmak, gevezelik etmek veya yalan söylemek anlamındaki 'балаболить' [ba-la-bo-lit'] veya 'пиздеть' [piz-dyet'] gibi fiillerin пизда [piz-da] köküyle kaba bir şekilde yoğunlaştırılmasıyla oluşmuştur. Sonundaki -ся [sa] eki ise eylemin özne tarafından kendi kendine veya kendi tatmini için yapıldığını gösteren dönüşlü (reflexive) bir ektir. Kelimenin genel yapısı, aşırı ve kaba bir konuşma eylemini, bu eylemin doyasıya yapıldığını ve çoğu zaman anlamsız, yalan veya abartılı olduğunu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Напиздоболиться [na-piz-da-ba-lit'sa] fiili, Rus argosunda bir kişinin laf salatası yaparak, yalan veya abartılı hikayeler anlatarak ya da boşboğazlık yaparak kendini tatmin etmesini, konuşma ihtiyacını gidermesini ifade eder. Bu fiil, genellikle konuşmanın içeriğine duyulan küçümsemeyi ve konuşmacının sıkıcılığını, yalanlarını veya sadece gereksiz gürültü yapmasını vurgular. Konuşmanın uzun, yorucu ve faydasız olduğunu ima eder. Küfür kökenli olması sebebiyle aşırı derecede kaba kabul edilir ve genellikle samimi, gayriresmi veya düşmanca bağlamlarda kullanılır. Konuşan kişinin, küfürlü bir şekilde 'içini döktüğü', 'laf yetiştirdiği' veya 'yeterince boş konuştuğu' durumları anlatmak için idealdir.