Наездница
(Naezdnitsa)- Erkeğin üstüne oturarak sevişmeyi seven kadın: Cinsel ilişkide kadının erkeğin üzerine oturarak (cowgirl pozisyonu) aktif rol almayı tercih ettiğini belirten kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Эта девка настоящая наездница, всегда сверху любит. [e-ta dyev-ka nas-ta-ya-şa-ya na-yezd-ni-tsa, fsig-da sver-hu lyu-bit.]
- Bu kız tam bir «naezdnitsa», her zaman üstte olmayı sever.
2. Örnek Cümle:- Не все мужики любят, когда баба наездница. [ni fsye mu-ji-ki lyu-byat, kag-da ba-ba na-yezd-ni-tsa.]
- Her erkek, kadının üstte olmasından hoşlanmaz.
- Binici kadın / Atlı kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Наездница
Latin Transkripsiyonu: Naezdnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [na-yezd-ni-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Наездница» kelimesi, Rusçada binme veya at sürme eylemini ifade eden «езда» [yez-da] kökünden türemiştir. Bu kök, «ехать» [ye-hat'] (gitmek, binmek) fiili ile ilişkilidir. Kelimenin yapısı, üzerine binilen bir şeyi veya bir durumu ifade eden «на-» [na-] ön eki ve genellikle dişil bir eylemciyi tanımlayan «-ниц(а)» [-nits(a)] sonekinden oluşur. Kelimenin standart dildeki anlamı «binici kadın» veya «atlı kadın»dır. Ancak argo ve küfür jargonunda, bu kelime cinsel bir eylemdeki belirli bir pozisyona ve bu pozisyonu seven kadına yönelik anlamsal bir kayma yaşamıştır. Bu tür anlamsal kaymalar, kelimelerin zamanla toplumsal ve kültürel bağlamda yeni anlamlar edinmesiyle ortaya çıkar. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında bu tür kökler üzerinden kelimelerin tarihsel gelişimleri incelenmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda «наездница», standart anlamından (atlı kadın, binici kadın) tamamen farklılaşarak, cinsel bağlamda erkeğin üzerine oturarak sevişmeyi tercih eden veya bu pozisyonda aktif rol alan kadını tanımlar. Bu ifade, özellikle cinsel ilişkide kadının üstte olduğu pozisyonu betimler. Bu anlamsal değişim, kelimenin orijinal anlamından (bir şeye binmek) cinsel eylemdeki bir pozisyona (erkeğin üzerine binmek) metaforik bir aktarımla gerçekleşmiştir. Plutser-Sarno ve Elistratov gibi argo sözlükleri, bu tür kelimelerin cinsel çağrışımlarla nasıl zenginleştiğini ve argoda yerleştiğini göstermektedir. Bu tanım, kadının cinsel aktivitedeki rolüne ve tercihine vurgu yapar; bu, pasif-agresif yapılara ve cinsel imalara dair Levin'in çalışmalarında incelenen pragmatik yaklaşımlarla da örtüşebilir. «Наездница» ifadesi, genellikle kaba veya müstehcen bir tonda kullanılır ve kadının cinsel açıdan daha aktif veya dominant olduğu bir durumu ima eder. Bu kelime, genel olarak cinsel özgürlük veya girişkenlik gibi çağdaş temalarla değil, daha çok cinselliğin doğrudan ve açık bir şekilde ifade edildiği sokak veya yeraltı jargonunun bir parçası olarak kültürel bağlamdaki yerini almıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).