1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Надуть барабан
Latin Transkripsiyonu: Nadut' baraban
Okunuşu ve Vurgu: [na-dut' ba-ra-ban]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, 'şişirmek', 'üflemek' anlamına gelen надуть [na-dut'] fiili ile 'davul' anlamına gelen барабан [ba-ra-ban] isminin birleşiminden oluşur. Kelimenin doğrudan çevirisi 'davulu şişirmek'tir. Cinsel argo bağlamında, барабан [ba-ra-ban] kelimesi mecazi olarak kadın cinsel organını, надуть [na-dut'] fiili ise cinsel ilişki eylemini (penetrasyonu) ima eder. Bu kullanım, halk dilinde cinsel organlara veya eylemlere yönelik örtmece (eufemistik) ve mizahi benzetmeler geleneğine dayanmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda надуть барабан [na-dut' ba-ra-ban] ifadesi, cinsel ilişkiye girmeyi, özellikle erkek bakış açısından 'sikmek' veya 'becermek' anlamında kullanılan kaba ve esprili bir deyimdir. Genellikle samimi erkek sohbetlerinde, kaba veya alt kültür ortamlarında rastlanır. Bu deyim, doğrudan ve açık bir küfür olmaktan ziyade, cinsel eylemi mizahi veya aşağılayıcı bir tonda imada bulunmak için kullanılır. Rus argo kültüründe cinsel organların veya eylemlerin farklı nesnelerle benzetilerek örtmece kullanımları yaygındır. 'Davul' benzetmesi, cinsel organın şekline veya cinsel eylem sırasındaki fiziksel etkiye yönelik kaba bir ima olabilir. Bu tür ifadeler, doğrudan ağır küfürden kaçınırken yine de kaba bir anlamı ima etmek için dil oyunlarının bir parçası olarak gelişmiştir (Sannikov, 1999; Levin, 1986). Deyim, erkekler arasındaki cinsel başarı veya niyeti abartılı ve kaba bir dille ifade etme amacı taşır.