Надуть барабан
(Nadut' baraban)- Cinsel ilişkiye girmek, zorla cinsel ilişkiye girmek: Birisiyle kaba ve zorlayıcı bir şekilde cinsel temasta bulunmak, tecavüz etmek. Bu ifade, genellikle erkekler arası kaba ve saldırgan söylemlerde kullanılır ve şiddet içeren bir cinsel eylemi ima eder.
1. Örnek Cümle:- Он пообещал ей надуть барабан, если она не вернёт деньги. [on pa-ab-ye-şal yey na-dut' ba-ra-ban, yes-li a-na nye ver-nyot den'-gi]
- Eğer parayı geri vermezse, onu sikeceğini söyledi.
2. Örnek Cümle:- После драки они угрожали надуть барабан проигравшему. [pos-le dra-ki a-ni ug-ra-ja-li na-dut' ba-ra-ban pra-ig-rav-şe-mu]
- Kavga sonrası, kaybedeni sikeceklerini (ona tecavüz edeceklerini) söylediler.
- Davulu şişirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Надуть барабан
Latin Transkripsiyonu: Nadut' baraban
Okunuşu ve Vurgu: [na-dut' ba-ra-ban]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, Rusçada kelimenin tam anlamıyla “davulu şişirmek” anlamına gelir. İfade, `надуть` [na-dut'] (şişirmek, hava ile doldurmak, aldatmak) fiili ile `барабан` [ba-ra-ban] (davul) isminin birleşiminden oluşur. Rus argo ve küfür literatüründe bu tür metaforik ve kaba ifadelerin yaygın olduğu görülmektedir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Cinsel eylemi çağrıştıran bu imge, bir nesnenin (davul) içini doldurma eylemi ile cinsel penetrasyon arasındaki ilişki üzerinden kurulmuştur. Dolayısıyla, kelimelerin doğrudan anlamı kaba bir cinsel eylemi tanımlamak için kullanılan üstü kapalı ancak ağır bir argoya dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Надуть барабан» [na-dut' ba-ra-ban] ifadesi, Rus argosunda, özellikle erkekler arası iletişimde ve yeraltı jargonunda yaygın olarak kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Esasen, `выебать` [vı-ye-bat'] fiilinin kaba ve şiddet içeren anlamına eşdeğerdir. Bu ifade, genellikle bir kişiye fiziksel veya cinsel olarak üstünlük sağlama, onu aşağılama veya tehdit etme bağlamında kullanılır. `Феня` [fe-nya] olarak bilinen Rus hapishane argosunda ve genel suç dünyasında, tehditkar ve baskın bir dilin parçası olarak yer alır (Mokienko & Nikitina, 2000; Galeotti, 2018). İfade, cinsel eylemi mekanik, agresif ve kişiyi nesneleştiren bir şekilde tasvir eder. Bu tür metaforlar, Rus dilinin ekspresif ve çoğu zaman sert ifade biçimlerinin bir parçasıdır ve Uspensky (1994) tarafından incelenen mitolojik ve arketipik çağrışımlardan çok, sosyolojik ve kriminolojik bağlamlarda güç ve aşağılama ilişkilerini yansıtır. Zemskaya (1996) tarafından incelenen 20. yüzyıl sonu Rus dilindeki değişimler ve argo ifadelerin toplumsal alana yayılması bu tür kullanımların artmasına zemin hazırlamıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).