Муська
(Mus'ka)- Fahişe / Orospu: Para karşılığı cinsel ilişkiye giren, sokakta veya ucuz mekanlarda çalışan kadın.
1. Örnek Cümle:- На углу опять стоят эти муськи. [na ug-lu a-pyat' sta-yat e-ti mus'-ki]
- Köşe başında yine bu orospular bekliyor.
2. Örnek Cümle:- Он потратил все деньги на местных мусек. [on pat-ra-til vse dyen'-gi na myest-nıh mu-syek]
- Bütün parasını yerel fahişelere yedirdi.
- Hafif meşrep / Sadakatsiz kadın: Erkeklerle kolay ilişki kuran veya güvenilmez olduğu düşünülen kadına yönelik küçümseyici hitap.
1. Örnek Cümle:- А она оказалась обычной муськой. [a a-na a-ka-za-las' a-bık-nay mus'-kay]
- Oysa basit bir orospudan başka bir şey değilmiş.
- Kedicik / Pisi (Musya adının alaycı ve kaba küçültme hali)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Муська
Latin Transkripsiyonu: Mus'ka
Okunuşu ve Vurgu: [mus'-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada Муся [mu-sya] kelimesi, hem kedilere verilen sevimli adlandırmalardan biri hem de Мария [ma-ri-ya] veya Антонина [an-ta-ni-na] gibi kadın isimlerinin halk arasındaki samimi ve çocuksu küçültme biçimidir. Sözcüğün sonuna eklenen küçültme ve aşağılama eki "-ка" [-ka], ifadeden saygı Unsurunu tamamen kaldırarak kelimeye sokak jargonunda kaba, değersizleştirici ve nesneleştirici bir nitelik kazandırır. Evcil hayvanlara verilen takma isimlerin veya çocuksu adların insanlara (özellikle kadınlara) uyarlanması, Rus argosunda sıkça başvurulan bir anlamsal kayma mekanizmasıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
20. yüzyılın başlarından itibaren şehir argosuna ve suç dünyası dili olan феня [fe-nya] jargonuna giren kelime, yeraltı dünyasında ve sokak dilinde genç, deneyimsiz veya ucuz çalışan fahişeleri tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Suç kültüründe kadınların nesneleştirilmesi ve evcil hayvan isimleriyle (örneğin киска [kis-ka] veya кошечка [ko-şeş-ka]) anılması oldukça yaygındır. Муська [mus'-ka] ifadesi de bu doğrultuda para karşılığı cinsel ilişki sunan kadınları nitelendirmek için alaycı ve aşağılayıcı bir jargon öğesi olarak yerleşmiştir. Günümüz gündelik sokak dilinde de varlığını sürdüren kelime, cinsel içerikli doğrudan kullanımının yanı sıra hafif meşrep veya sadakatsiz görülen kadınlara yönelik küçümseyici bir hakaret olarak da karşımıza çıkar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.