Мухомор
(Muhomor)- İktidarsız erkeğin penisi / İşlevsiz erkek organı: Cinsel ilişki esnasında sertleşmeyen, işe yaramayan erkek cinsel organı.
1. Örnek Cümle:- У этого старика там настоящий мухомор — толку никакого. [u e-ta-va sta-ri-ka tam nas-ta-yaş-çi mu-ha-mar — tol-ku ni-ka-ko-va]
- O ihtiyar adamın altındaki tam bir işe yaramaz mantar; hiçbir faydası yok.
2. Örnek Cümle:- Он опять напился, и у него там опять мухомор. [on a-pyat' na-pil-sya, i u ni-vo tam a-pyat' mu-ha-mar]
- Yine sarhoş oldu ve cinsel organı yine pelte gibi, hiçbir işe yaradığı yok.
- İktidarsız, cinsel gücünü kaybetmiş yaşlı erkek (Mecazi / Aşağılama): Yaşlanmış, cinsel performansı kalmamış erkeklere yönelik alaycı sövgü kelimesi.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты связываешься с этим старым мухомором? [za-çem tı svya-zı-va-yeş-sya s e-tim sta-rım mu-ha-mo-ram]
- Neden o iktidarsız yaşlı morukla muhatap oluyorsun?
- Sinek mantarı / İktidarsız erkeğin penisi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мухомор
Latin Transkripsiyonu: Muhomor
Okunuşu ve Vurgu: [mu-ha-mar]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Rusça муха [mu-ha] (sinek) ve морить [ma-rit'] (yok etmek, kırmak, öldürmek) kelimelerinin birleşmesinden türemiştir. Botanik literatüründe zehirli bir mantar türü olan Amanita muscaria'yı (sinek mantarı) tanımlar. Kelimenin argodaki anlamsal kayması ise mizahi ve niteliksel bir benzetmeye dayanır: Mantarın dik duran süslü biçimine rağmen zehirli, kof ve besleyicilikten uzak olması; erkek cinsel organının şekilsel varlığına rağmen sertleşme sağlayamaması (iktidarsızlık) durumuyla özdeşleştirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe ve günlük yaşamında ormanda mantar toplama geleneği (грибная охота [grib-na-ya a-ho-ta]) köklü bir yere sahiptir. Mantar toplayıcıları için kırmızı şapkalı, benekli sinek mantarı (мухомор [mu-ha-mar]) uzaktan cazip görünen fakat yenmeyen, faydasız ve zehirli bir türdür. Sokak dilinde ve kaba erotik argoda bu durum, cinsel işlevini kaybetmiş, sertleşmeyen erkek organını tanımlamak için örtmece veya doğrudan alay ögesi olarak kullanılmıştır. Organın dikilmemesi, cinsel temasta işe yaramaması 'dışarıdan var gibi duran ama aslında hiçbir işe yaramayan zehirli mantar' imgesiyle aşağılanır. Zamanla kelime anlam genişlemesine uğrayarak cinsel gücü kalmamış yaşlı erkeği veya genel olarak işi bitmiş, çürümüş kişileri tanımlayan aşağılayıcı bir hitap biçimine de dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.