Мессалина
(Messalina)- Kültürlü / Entelektüel kesimden ahlaksız kadın veya fahişe: Eğitimli, yüksek bir sosyal veya akademik çevreden gelen ancak rastgele cinsel ilişkiler yaşayan, ahlaken yozlaşmış görülen kadın.
1. Örnek Cümle:- Она цитирует Ахматову, но по сути обычная Мессалина. [a-na tsi-ti-ru-yet ah-ma-ta-vu, no pa su-ti a-bık-na-vye-na-ya mye-sa-li-na]
- Ahmatova'dan alıntılar yapıyor ama özünde sıradan bir entelektüel orospudan başka bir şey değil.
2. Örnek Cümle:- Строит из себя интеллигентку, а сама настоящая Мессалина — блядь из интеллигенции. [stro-yit iz syye-bya in-tye-li-gyent-ku, a sa-ma nas-ta-ya-şça-ya mye-sa-li-na — blyat' iz in-tye-li-gyen-tsi-i]
- Kendini kültürlü bir hanımefendi gibi gösteriyor ama kendisi tam bir Messalina — okumuş kesimin orospusu.
- Messalina / Okumuş kesimden orospu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мессалина
Latin Transkripsiyonu: Messalina
Okunuşu ve Vurgu: [mye-sa-li-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Terim, tarihsel kökenini Roma İmparatoru Claudius'un üçüncü eşi olan Valeria Messalina'dan (M.S. 17/20 - 48) almaktadır. Klasik Roma tarihçileri Tacitus ve Suetonius'un aktarımlarında Messalina, aşırı cinsel arzuları, saray entrikaları ve ahlaki yozlaşmasıyla tanınan bir figür olarak resmedilmiştir. Dünya edebiyatında ve kültür tarihinde cinsel doyumsuzluk ile ahlaki çöküşün simgesi haline gelen bu özel isim, Rus diline Batı edebiyatı ve klasik eğitim kanalları aracılığıyla girmiştir. Rus argosunda ise anlamsal bir daralma yaşayarak belirli bir toplumsal zümreye mensup kadınları tanımlamak için kullanılan ironik ve aşağılayıcı bir sövgü terimine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sosyo-kültürel dil katmanlarında Мессалина [mye-sa-li-na] terimi, sıradan sokak fahişelerinden farklı olarak; okumuş, kültürlü, entelektüel veya yüksek sosyal statüye sahip ancak ahlaki açıdan yozlaşmış, rastgele cinsel ilişkiler yaşayan kadınları tanımlamak için kullanılır. İfadenin tanımındaki блядь из интеллигенции [blyat' iz in-tye-li-gyen-tsi-i] yapısı, Rus toplumunda "aydın kesim" veya "entelektüel sınıf" anlamına gelen интеллигенция [in-tye-li-gyen-tsi-ya] katmanına mensup kişilere yönelik tarihsel eleştiri ve ironiyi barındırır.
19. yüzyıl sonu ve Sovyet sonrası dönem de dahil olmak üzere Rus argosunda, entelektüel sınıfın üst düzey dil kullanımı, sanatsal donanımı veya akademik unvanları ile cinsel kuralsızlığı tezat oluşturacak şekilde bir araya getirilir. Bu bağlamda Мессалина [mye-sa-li-na], hem edebi ve tarihsel birikime gönderme yapan 'yüksek' bir ifade hem de блядь [blyat'] gibi ağır ve yalın bir küfür kökünü birleştiren bir küçümseme biçimidir. Sokak jargonunda veya entelektüel çevrelerin kendi içindeki alaycı söylemlerinde, eğitimli ama ahlaken düşmüş kabul edilen kadınları etiketlemek amacıyla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).