1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Междуножное пирожное
Latin Transkripsiyonu: Mejdunojnoe pirojnoe
Okunuşu ve Vurgu: [mij-du-noj-na-ye pi-roj-na-ye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, Rusça bacaklar arası anlamına gelen междуножный [mij-du-noj-nıy] sıfatı ile pasta, kek veya tatlı çörek anlamına gelen пирожное [pi-roj-na-ye] kelimesinin birleşmesinden oluşan kafiyeli ve mizahi bir erotik eğretilemedir. Между [mij-du] "arasında" edatı ile нога [na-ga] "bacak" kelimesinin birleşiminden türeyen sıfat, cinsel organın anatomik konumunu işaret eder. Eski Slav ve Rus mutfak kültüründe hamur tatlılarını tanımlayan пирожное [pi-roj-na-ye] sözcüğü ise organı bir "tatlı" ya da "lezzet" olarak nitelemektedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda kadın cinsel organı yani пизда [piz-da] ifadesini doğrudan söylemekten kaçınmak ya da konuşmaya mizahi, alaycı ve baştan çıkarıcı bir hava katmak amacıyla üretilmiş örtmece (eufemizm) bir deyimdir. Cinsel organların yiyecek veya tatlı isimleriyle özdeşleştirilmesi, Rus sözlü folklorunda ve sokak argosunda oldukça sık karşılaşılan bir dil oyunudur. Bu tür ifadeler genellikle gençlik argosunda, müstehcen fıkralarda (анекдот [a-nik-dot]) veya erotik tonda yapılan gündelik şakalaşmalarda kullanılır. Kelime grubu, konuşucunun duyusal veya alaycı yaklaşımını dışa vurmasını sağlar.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).