1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Медиатор
Latin Transkripsiyonu: Mediator
Okunuşu ve Vurgu: [mi-di-a-tar]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Latince mediator (aracı, arabulucu) sözcüğünden Rusçaya geçen медиатор [mi-di-a-tar] kelimesi, standart Rusçada iki taraf arasında uzlaşma sağlayan kimse anlamına gelir. Müzik terminolojisinde ise gitar, mandolin veya balalayka gibi telli çalgıları çalmak için kullanılan mızrap veya pena anlamını taşır. Kelimenin argo kullanımdaki anlamsal kayması, telli bir enstrümanı titreştirmeye yarayan küçük ve ritmik aparat (pena) ile cinsel eylem esnasındaki fiziksel temas ve dokunuşlar arasında kurulan benzetmeye dayanmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Çağdaş Rus kent argosunda ve gençlik alt kültürlerinde cinsel eylemlerin veya organların nesneler üzerinden metaforlaştırılması yaygın bir dil oyunudur. Bu çerçevede медиатор [mi-di-a-tar], lezbiyen ilişkide partnerine uyarım sağlayan dili veya parmağı tanımlamak için kullanılan grafik ve mizahi bir mecazdır. Müzisyenin gitar teline pena ile ritmik ve hızlı bir şekilde dokunması gibi, cinsel uyarım eylemi de bu nesnenin işleviyle özdeşleştirilmiştir. Sözcük geleneksel ağır küfür köklerine dayanmasa da, cinsel tabulara doğrudan atıfta bulunan nesneleştirici ve kaba argo kategorisinde değerlendirilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).