Мастурбировать
(Masturbirovat')- Mastürbasyon yapmak (Tıbbi / Nötr): Kendi kendini cinsel organlar aracılığıyla tatmin etmek, onaizm yapmak.
1. Örnek Cümle:- Врач объяснил, что мастурбировать — это абсолютно нормальный физиологический процесс. [vraç ab-yis-nil, şto mas-tur-bi-ra-vat' — e-ta ap-sa-lyut-na nar-mal'-nıy fi-zi-a-la-gi-çeş-kiy pra-tses]
- Doktor, mastürbasyon yapmanın tamamen normal fizyolojik bir süreç olduğunu açıkladı.
2. Örnek Cümle:- Подростки часто стесняются говорить о том, что они мастурбируют. [pad-rost-ki ças-ta stis-nya-yut-sya ga-va-rit' a tom, şto a-ni mas-tur-bi-ru-yut]
- Gençler genellikle mastürbasyon yaptıklarını konuşmaktan çekinirler.
- Kendi kendini kandırmak / Zihinsel mastürbasyon yapmak (Mecazi / Entelektüel Argo): Bir konuda somut, faydalı bir sonuç üretmeksizin sadece kendi egosunu tatmin etmek için soyut fikirlerle veya boş işlerle vakit geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит мастурбировать на эти старые идеи, нужно делать реальный проект. [hva-tit mas-tur-bi-ra-vat' na e-ti sta-rı-ye i-de-i, nuj-na dye-lat' ri-al'-nıy pra-yekt]
- Bu eski fikirlerle zihinsel mastürbasyon yapmayı bırakın, gerçek bir proje yapmak gerekiyor.
2. Örnek Cümle:- Они годами мастурбируют в своих научных кабинетах, не создавая ничего полезного. [a-ni ga-da-mi mas-tur-bi-ru-yut v sva-ih na-uç-nıh ka-bi-nye-tah, nye saz-da-va-ya ni-çi-vo pa-lyez-na-va]
- Yıllardır bilimsel odalarında hiçbir faydalı şey üretmeden kendi kendilerini tatmin ediyorlar.
- Mastürbasyon yapmak / Kendi kendini cinsel olarak tatmin etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мастурбировать
Latin Transkripsiyonu: Masturbirovat'
Okunuşu ve Vurgu: [mas-tur-bi-ra-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latince masturbari (kendi kendini cinsel yolla tatmin etmek) fiilinden Batı Avrupa dilleri (özellikle Fransızca masturber ve Almanca masturbieren) aracılığıyla Rusçaya geçmiştir. Rus diline 19. yüzyılın sonlarında tıp, seksoloji ve psikoloji literatürü üzerinden girmiştir. Kök olarak Latince manus (el) ve stupro (kirletmek, lekelemek) kelimelerinin birleşimine dayandığı kabul edilir. Rusçadaki alternatif terim olan onaнировать [a-na-ni-ra-vat'] (onanizm yapmak) kelimesi ise Dini/Eski Ahit kaynaklı Onan kıssasına dayanırken, мастурбировать [mas-tur-bi-ra-vat'] daha tıbbi ve klinik bir nitelik taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde cinsellik ve cinsel sağlık konuları tabu sayıldığı için resmi yayınlarda ve tıp ansiklopedilerinde halk dilindeki kaba ifadeler yerine Latince kökenli мастурбация [mas-tur-ba-tsi-ya] ve мастурбировать [mas-tur-bi-ra-vat'] terimleri tercih edilmiştir. Sokak dilinde ve kaba argoda yer alan дрочить [dra-çit'] gibi eylemlere kıyasla мастурбировать [mas-tur-bi-ra-vat'], daha nötr, bilimsel ve resmi bir tona sahiptir. Post-Sovyet dönemde medyanın ve psikolojik danışmanlığın yaygınlaşmasıyla birlikte kelime gündelik dilde de rahatça kullanılır hale gelmiştir. Ayrıca modern Rusça argosunda ve entelektüel söylemde, tıpkı Türkçede olduğu gibi mecazi bir anlam kazanarak "zihinsel mastürbasyon yapmak", yani bir konu üzerinde somut bir sonuç üretmeden kendi kendini kandırmak, boş teorilerle vakit geçirmek anlamında da sıklıkla kullanılmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.